Qiáo Zhènyǔ
Wáng Qiànyī

2013.12.29[非常静距离]乔振宇与王倩一的第一次浪漫牵手
https://ent.cctv.com/2013/12/29/VIDE1388255420688447.shtml

บทความที่แปลแล้วอยู่หน้านี้
https://www.baansuyoupeng.com/webboard/index.php?topic=2840.0

https://youtu.be/dOTexDyNUu8?si=AzDUjYBjFOnYfyT8

跟孩子相处既是父亲也是朋友  เป็นทั้งพ่อและเพื่อนเมื่อได้อยู่กับลูก
0:00      Chapter4  เป็นทั้งพ่อและเพื่อน  (อักษรจีน)
0:09      ก็เป็นทั้งพ่อและเป็นทั้งเพื่อนเลยครับ
      ปกติเวลาอยู่ด้วยกันกับลูกแล้วทำตัวอย่างไร? (อักษรจีนคำถามกรอบน้ำตาล)
0:11      เพราะว่าเวลาที่พวกผมออกไปทำงานแล้ว
0:15      ตั้งหลายเดือนเลยที่ไม่ได้กลับบ้าน
0:17      ซึ่งตอนนี้ก็ทำได้แค่การวีดีโอคอล
0:20      ไม่ก็รอเวลาช่วงที่เป็นวันหยุดถึงจะมีโอกาสที่จะได้เจอหน้ากัน
0:26      แล้วพอช่วงที่ได้กลับบ้าน
0:28      ถ้าหากว่ามีกิจกรรมที่ต้องได้ทำร่วมกัน
0:31      คุณก็จะต้องทำตัวเป็นเหมือนเพื่อนของเขา
0:34      ก็ต้องทำตัวเป็นแก๊งค์เดียวกับเขาด้วย
0:36      แล้วตอนที่คุณต้องการที่จะจริงจังกับเขาล่ะก็
0:39      คุณก็ต้องกลายเป็นผู้ใหญ่คนหนึ่ง
0:41      ทั้งหมดมันคือสิ่งที่คุณต้องเรียนรู้อย่างเข้าใจ
0:45      บางครั้งคุณอาจจะเข้มงวดไป
0:46      คุณอาจจะเสียใจ
0:47      ที่ตอนนั้นไม่น่าที่จะพูดจารุนแรงไปอย่างนั้นเลย
0:50      เด็กก็คือเด็กเนอะ
0:52      แต่ในบางครั้งจะไม่พูดเลยก็ไม่ได้ครับ
0:55      ก็เพราะเด็กกำลังอยู่ในช่วงเติบโตเป็นผู้ใหญ่
0:57      เขาก็ยังต้องการคนที่ชี้นำและอบรมสั่งสอนเขาไปในทางที่ถูก
0:59      ฉะนั้นจึงต้องใส่ใจและพิถีพิถัน
1:03      พวกเขาก็มีความล้ำไปกว่าผม
      เด็กๆได้รับการถ่ายทอดยีนความเป็นศิลปินจากคุณบ้างไหม?  (อักษรจีนในกรอบน้ำตาล)
1:05      แล้วก็ทำให้รู้สึกว่ามันน่าแปลกมาก
1:07      ที่พวกเขานั้นจะเลียนแบบ
1:09      และที่ล้ำไปกว่าผมนั้นคือ
1:10      ซึ่งตอนนี้พวกเขากำลังเรียนการวาดภาพอยู่
1:12      พวกเขาสามารถใช้สีสันของสีเหล่านี้
1:13      บอกเล่าเรื่องราวของโลกใบนี้ที่เขาเคยเห็นมาได้
1:16      พวกเขาใช้สมองคิดและจินตนาการ
1:18      ผมคิดว่านี่เป็นสิ่งที่ผมไม่ค่อยได้สัมผัสหรือเรียนรู้ในตอนเด็ก
1:22      ถ้าเป็นด้านการแสดง
1:23      พวกเขาสองคนพี่ชายน้องสาวเวลาอยู่บ้าน
1:27      ชอบเล่นแสดงละครกัน
1:29      แล้วพวกเขาก็จะเอาหม้อชามลามไหในบ้านมา
1:32      เอามานั่งเล่นกันในห้องรับแขก
1:35      แล้วก็บอกว่าเย็นนี้หนูจะแสดงละครกันนะ
1:37      แล้วพอการแสดงจบพวกคุณก็ต้องปรบมือ
1:39      พวกเขาจะชอบหาอะไรทำที่สร้างความสนุกและสีสันแบบนี้
1:44      ส่วนลูกสาวนั้นจะชอบการเต้นครับ
1:47      ชอบเต้นบัลเล่ต์
1:49      ก็เด็กผู้หญิงเนอะ
1:50      เขาจะรู้สึกว่าทำแบบนี้มันสวยดี
1:52      เพราะหนูอยากจะไป (ใส่) กระโปรงที่เหมือนกระโปรงของเจ้าหญิง
1:58      นี่ก็อาจเป็นจะยีนที่ได้รับการถ่ายทอดไปจากผมไม่มากก็น้อยครับ

乔振宇|时髦青年剧院候场大片
https://www.bilibili.com/video/BV1Em4y1L71X/?spm_id_from=333.788.recommend_more_video.7



[23.07.22]乔振宇|SHIMO时髦青年 เฉียวเจิ้นอวี่ SHIMO วัยรุ่นอินเทรนด์
他不问归宿，一心打造筑梦之帆，化自身入角色，怀揣赤子之心渡过成长的淬炼，望向闪着光的彼岸，等候风正济时，自当扬帆破浪。
เขาผู้ซึ่งไม่พูดถึงจุดหมายปลายทาง ด้วยใจที่มุ่งมั่นสร้างเรือแห่งความฝัน แปลงโฉมเข้าสวมบทบาท ข้ามผ่านบททดสอบและเติบโตด้วยใจที่บริสุทธิ์ มุ่งไปยังฝั่งฝันที่สว่างระยิบระยับ เพียงรอคอยช่วงเวลา แล้วก็ออกเดินทางฝ่าคลื่นลมนั้น   
0:00      SHIMO วัยรุ่นอินเทรนด์ (อักษรจีนซ้ายบน) เบื้องหลังเวที (อักษรจีนขวากลาง)
0:09      ทุกๆตอนในละคร กับทุกๆบทบาท
0:12      สำหรับผมแล้วล้วนแล้วแต่มีความสำคัญอย่างยิ่ง
0:13      เพราะว่ามันทำให้ผมนั้นได้เก็บเกี่ยวประสบการณ์
0:18      ทำให้ผมได้พัฒนาตัวเองและ
0:21      ค่อยๆเติบโตขึ้นจากบทบาทที่เคยได้แสดงเหล่านี้
0:23      ผมคิดว่าความพอใจของคำว่านักแสดง
0:24      ก็คือหลังจากที่หนังนั้นได้ถูกออกอากาศไปแล้ว
0:28      แล้วก็มีคนพูดถึงบทบาทของคุณที่ได้แสดง
0:30      แล้วก็ตอนที่เริ่มมีการวิพากษ์วิจารณ์ถึงบทบาทของคุณนั้น
0:33      ผมคิดว่านี่แหละคือความพอใจอย่างหนึ่ง
0:36      ผมคิดว่าการที่คนดูเรียกผมว่านักแสดงเป็นสิ่งที่ทำให้ผมนั้นดีใจมากๆเลยครับ
0:40      ผมรู้สึกว่านั่นแหละคือสิ่งที่เหมาะสมกับวงการบันเทิงแล้ว
0:42      มีบ้านที่อยู่แล้วสุขกายสบายใจ
0:44      แล้วก็มีงานที่ตัวเองชอบและรัก
0:46      หลังจากนั้นก็ค่อยๆออกไปเรียนรู้ชีวิตความเป็นจริง
0:48      ผมคิดว่านี่แหละคือชีวิตที่ใฝ่ฝัน
0:50      อาชีพของผมเองก็คือนักแสดง
0:52      ผมจึงคาดหวังว่า
0:53      จะสามารถทำให้ผู้ชมนั้นได้เห็นบทบาทของผมที่แตกต่างกันมากขึ้น
0:56      แล้วก็จะได้สัมผัสถึงคาแลคเตอร์ที่ต่างกันออกไปด้วยครับ
1:00      ถ้าเป็นแบบนี้ได้ผมรู้สึกว่ามันจะเพิ่มความบันเทิงได้มากขึ้นเลยทีเดียว

https://youtube.com/shorts/MArw0D7v72g?si=gzGHokt5yYqobKkY

0:01      ฟู่หลงเฟย : พี่เฉียวเนี่ย
0:02      แล้วลูกๆก็
0:03      เฉียวเจิ้นอวี่ : ลูกคนโตผมเป็นลูกชาย ลูกคนที่สองเป็นลูกสาว
0:04      ฟู่หลงเฟย : แล้วลูกสองคนมีอะไรที่แตกต่างกันไหม
0:06      ทั้งลูกชายและก็ลูกสาว
0:07      ลูกชายลูกสาวมีอะไรที่แตกต่างกันไหม? (อักษรจีนกรอบฟ้า)
0:08      เฉียวเจิ้ยอวี่ : มันก็ต้องแตกต่างกันอยู่แล้วล่ะครับ
0:10      แตกต่างกันแน่นอนครับ
      มาดนิ่ง ตอบคำถาม  (อักษรจีนซ้าย ขวา)
0:11      ตอนที่น้องสาวยังเล็ก
0:13      ชอบมาจูจุ๊บกับป่าป๊า
0:15      วิ่งส่งเสียงเรียกมาแต่ไกล
0:17      ป่าป๊า
0:18      คุณก็จะรู้สึกว่า
0:19      ฟินจังเลย
0:21      พอโตขึ้นมาแล้วก็จะเริ่มเขินอายแล้ว
0:22      ฟู่หลงเฟย : ใช่ไหมล่ะ
0:23      ผมก็เพิ่งจะรู้ว่า พอลูกสาวผมเริ่มโตขึ้น
0:24      พอเขาเริ่มรู้เรื่องขึ้นมาหน่อย
0:27      โห มันก็จะเริ่มมีอาการเขินอายกันบ้างแล้ว
0:29      หรือเวลาพอเจอใครที่แปลกหน้าหน่อย
0:30      ก็จะเริ่มไม่เหมือนตอนที่ยังเป็นเด็กเล็กๆ
      อิจฉา (อักษรจีนกรอบฟ้า)
0:31      ที่จะไม่มีความเขินอายหรือหวาดกลัวอะไรทั้งนั้น
0:33      แต่ว่า
0:34      ผมกลับคิดว่าจะทำอย่างไร
0:35      ที่จะให้เขาเนี่ย
0:37      มีนิสัย
      อยากจะให้ลูกรักษาความสดใสร่าเริงนี้ไว้ (อักษรจีนบนฟู่หลงเฟย)
0:38      แล้วก็อยากจะให้เขานั้น
0:39      เฉียวเจิ้นอวี่ : สนับสนุนเขาสิ
0:40      ฟู่หลงเฟย : ใช่ครับ ต้องคอยสนับสนุนเขา
      ช่วยเสนอความเห็น (อักษรจีนขาวฟ้า)
0:41      ต้องสนับสนุน
0:42      เฉียวเจิ้นอวี่ : ต้องสนับสนุนอย่างจริงจัง
      เห็นด้วย ก็ได้ (อักษรจีนกรอบฟ้า)
0:43      รายการคลับลูกผู้ชายแสนธรรมดา Li Yuan Gala Club
31 มีนาคม เป็นต้นไป เวลาหนึ่งทุ่มตรง ชมตอนใหม่ได้ในทุกสัปดาห์ รับชมการออกอากาศได้ที่ช่องเถิงซุ่น

【泰文字幕】

https://youtu.be/8V60qZ5z2dk?si=nMmGRwRghzx9MnxQ

ลูกกอล์ฟ ลิ้งค์โหลด VDO
https://pastedownload.com/29/



【乔振宇】一起来聆听老干部的花言“乔”“宇”
https://www.bilibili.com/video/BV1xs411r7Ua/?spm_id_from=333.788.recommend_more_video.0

乔振宇 一起来聆听老干部的花言 “乔” 宇    มาฟัง “คำหวาน” ของ เฉียวเจิ้นอวี่  ปรจารย์ด้านการแสดง
0.05 乔振宇/中国内地男演员    เฉียว เจิ้นอวี่/นักแสดงชาวจีนแผ่นดินใหญ่
0.11 Q1 被大家称作 “古装美男子” 有什么感觉？   Q1 รู้สึกอย่างไรที่ถูกเรียกว่า “เทพบุตรอันดับหนึ่งชุดโบราณ”
首先 确实是拍了一些古装戏  อย่างแรกเลย ผมมีโอกาสได้แสดงซีรีย์ย้อนยุคมาบ้าง
0.13 然后能得到大家的认可 很高兴    ซึ่งได้รับการยอมรับจากทุกคน รู้สึกดีใจมากครับ
0.17 希望大家都喜欢吧    หวังว่าทุกคนจะชื่นชอบครับ
0.18 至于称号不称号 我觉得他们高兴就好    ส่วนจะได้รับฉายาอะไรไหม ผมคิดว่าแค่ทุกคนมีความสุขก็พอแล้วครับ
0.19 观众喜欢就好    ผู้ชมชื่นชอบก็พอครับ
0.24 Q2 简单介绍下在 “思美人” 中饰演的角色？   Q2 คุณช่วยแนะนำบทบาทที่คุณเล่นในเรื่อง "ยอดกวีคู่แผ่นดิน" สั้นๆ ได้ไหม?
   这一次的“思美人” 里面所呈现给大家的这个楚怀王    บทบาทที่แสดงให้ทุกคนได้เห็นในซีรีย์ "ยอดกวีคู่แผ่นดิน" ก็คือ ฮ่องเต้ฉู่หวยหวาง   
0.28 是完全有悖于以往大家所看到的这样一个角色    เป็นบทบาทในแง่มุมที่แตกต่างจากที่ทุกคนเคยเห็น
 
0.33 对楚怀王看法的这么一个角色    เป็นบทบาทที่เกิดจากการตีความในมุมมองใหม่ครับ
0.36 所以我希望这一次的楚怀王是一个真实的人      ดังนั้นผมหวังว่าครั้งนี้จะสามารถแสดงบทฮ่องเต้ฉู่หวยหวางได้อย่างสมจริง
0.44 Q3 对公益事业的看法？    Q3คุณคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับกิจกรรมสาธารณประโยชน์
   捐多少钱啊   บริจาคเงินเท่าไหร่
0.45 需要去做很大的这种了不起的事情   ต้องทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่และน่าทึ่ง
0.48 并不是    แน่นอนว่าไม่ใช่อะไรแบบนั้นครับ
0.49 我觉得就是从一些很简单的   ผมคิดว่าเราสามารถทำได้จากเรื่องง่าย ๆ ใกล้ตัว
0.51 你随身的一些垃圾   อย่างเช่น
0.52 扔到一个这种垃圾箱里面 我觉得就够了   ทิ้งขยะให้ลงถัง แค่นี้ก็พอครับ
0.56 其实 我觉得从一很小的一些事情去做起吧  ที่จริงแล้วเราสามารถเริ่มลงมือทำได้จากเรื่องเล็ก ๆ
   从小事做起  เริ่มต้นจากสิ่งเหล่านั้นครับ
1.02 Q4 参与的 “明星大侦探” 中有什么好玩的事情？   Q2 ได้เข้าร่วมรายการ "Who's the murderer" มีอะไรสนุกๆ บ้าง?
   刚开始 完全进入不了状态   ตอนเริ่มถ่ายทำผมเข้าไม่ถึงบทบาทเลยครับ
1.05 觉得特别认真的大家都在破案   รู้สึกว่าทุกคนกำลังทำงานอย่างหนักเพื่อคลี่คลายคดีนี้
1.09 其实我很想看看何炅老师怎么    ที่จริงแล้วผมอยากเห็นอาจารย์เหอจ่งแสดงมากครับ
1.10 去演那个凶手的   อยากเห็นบทฆาตกรที่เขาแสดงครับ
1.13 因为他 他每一次 都非常认真    เพราะทุกครั้งเขาตั้งใจมากๆ ครับ
1.16 而且 他就是一张无辜脸   และเขาก็วางสีหน้าใสซื่อไร้ความผิดอยู่ตลอดเวลา
1.19 就我想看他当凶手是什么样的   ผมเลยอยากเห็นว่าตอนที่เขาเป็นฆาตกรจะแสดงออกมายังไง
   无辜的凶手   ฆาตกรที่ใสซื่อ
1.28 Q5 饰演过的角色中 哪一个和自己最相像   Q5 ตัวละครไหนที่คุณเล่นแล้วมีความคล้ายกับตัวเองมากที่สุด
   每一个都有我的影子     ทุกตัวละครที่เคยแสดงล้วนมีเงาของผมซ่อนอยู่ครับ
1.30 但是每一个又跟我绝对完全不同    แต่ขณะเดียวกันทุกตัวละครก็แตกต่างกับตัวผมอย่างสิ้นเชิง
1.33 因为角色还是角色   เพราะอย่างไรตัวละครก็คือตัวละครครับ
1.36 因为我的本身还是我自己   และตัวผมก็คือตัวผม
1.38 我不可能去把角色按照自己的这个    ผมไม่สามารถแสดงบทบาทของตัวละครนั้นๆ
1.42 你的生活状态去呈现出来     ออกมาโดยยึดจากความเป็นจริงในชีวิต
        角色不等于自己     ตัวละครไม่ใช่ตัวเอง
1.48 Q6 对自己饰演过来的哪一个角色最满意？     Q6 คุณพึงพอใจกับตัวละครไหนที่เคยเล่นมากที่สุด
拍完以后 看到了成片时    หลังจากถ่ายเสร็จ เมื่อผมได้เห็นผลงานก็จะรู้สึกว่า
1.51 哎呦 当时那个地方可能     โอ้ย ตอนนั้น ตรงจุดนั้นน่าจะ...
1.52 如果是这样的处理可能会更好    ถ้าผมทำแบบนั้นอาจจะดีกว่านี้
1.54 那 其实我最期待的永远是下一个   ก็คือ ที่จริงแล้วสิ่งที่ผมเฝ้ารอที่สุดก็คือครั้งต่อไป
   最期待的永远是下一个     สิ่งที่เฝ้ารอที่สุดก็คือโอกาสที่จะได้แสดงครั้งต่อไป
1.56 希望下一个能够做到    หวังว่าครั้งต่อไปจะทำได้
1.59 做到更好           จะทำได้ดียิ่งกว่านี้