[22-เม.ย.-14] ซูโหย่วเผิง เฉินเฉี่ยวเอิน แสดงในภาพยนตร์เรื่อง "ผู้ต้องสงสัยที่ดี

[prattana]

Sources:
http://hsb.hsw.cn/2014-04/22/content_8534388.htm
http://news.163.com/14/0422/02/9QDE9EBR00014Q4P.html#sns_weibo

แปลโดย : Xiao hu dui Thailand fanclub 小虎队 泰国歌迷

22 เมษายน 2514

ซูโหย่วเผิง เฉินเฉี่ยวเอิน แสดงในภาพยนตร์เรื่อง "ผู้ต้องสงสัยที่ดีที่สุด" ได้เข้าฉายไปแล้ว โดยที่ซูโหย่วเผิงยอมโกนคิ้ว อดหลับอดนอนตลอด 23 วัน เพื่อให้หนังเรื่องนี้สมบูรณ์แบบ

ผู้ที่ต้องการที่จะเป็นอิสระ แต่จนถึงขณะนี้ล้มเหลวที่จะทำเช่นนั้น

หัวซางเป้า : ถ้าหากว่า 10 ปีที่ผ่านมา มีสิ่งที่คุณต้องการมากที่สุด คุณต้องการอะไร?

ซูโหย่วเผิง : พักผ่อน

หัวซางเป้า : ตอนนี้คุณต้องการมันมั้ย?

ซูโหย่วเผิง : ยังไม่ใช่ตอนนี้ เพราะผมต้องการทำงานไปก่อน ถ้ารีบคาดหวังทันที อาจจะไม่ได้เป็นในสิ่งที่หวังเอาไว้

หัวซางเป้า : ใน 10 ปีที่ผ่านมา คุณต้องการใครมาวิ่งเล่นในหัวใจคุณมั้ย?

ซูโหย่วเผิง : ผมว่ายัง ตอนนี้ผมยังไม่พร้อมที่จะให้ใครมาวุ่นวายกับชีวิต

หัวซางเป้า : หากคุณสามารถย้อนเวลากลับไปได้ คุณจะต้องการเปลี่ยนแปลงอะไร?

ซูโหย่วเผิง : ไปตายแล้วเกิดใหม่ ฮ่าๆๆๆๆ

หัวซางเป้า : เวลาที่มีค่าที่สุดของคุณคืออะไร

ซูโหย่วเผิง : ครอบครัว เพื่อน สิ่งต่างๆรอบตัวผม ที่ผมรักมากที่สุด

ถ้าทำไม่ได้ "องค์ชาย 5" โครตกระจอก

หัวซางเป้า : เฟิงเซิง กับไป๋เสี่ยวเหนียน คุณตั้งใจเล่นมากแค่ไหน ให้กี่เปอร์เซ็นต์

ซูโหย่วเผิง : ผมคิดว่า ผมค่อนข้างสนุกกับบทบาทที่ได้รับ แม้จะต้องเป็นคนอื่นก็ตาม แต่มันก็ทำให้ผมมีความสุขมาก

หัวซางเป้า : "คนดีที่น่าสงสัย" คุณเล่นเป็นคนที่มีอาการนอนไม่หลับ ความคิดที่จะควบคุมน้ำหนัก บังคับตัวเองอดหลับอดนอน เป็นสิ่งที่เกินขอบเขต

ซูโหย่วเผิง : ไม่มีอะไรที่เกิดกว่าเหตุ เพราะผมพิจารณาบทบาทนี้มาแล้ว ผมคิดว่าการแสดงกับชีวิตจริงคล้ายเส้นบางๆที่กั้นกันอยู่ มีทั้งความจริงใจและความน่าสะพรึงกลัวสลับกันไป

หัวซางเป้า : บทบาทของคุณที่เป็นที่น่าจดจำที่สุด

ซูโหย่วเผิง : องค์หญิงกำมะลอ ในบทองค์ชาย 5 ซึ่งทำให้ผมมีทุกวันนี้ได้

หัวซางเป้า : ฉงเหยาบอกว่าเธอถูกขโมยความคิดในเชิงบวก และข่าวลือต่างๆ มีผลกระทบอะไรในชีวิตมั้ย

ซูโหย่วเผิง : ผมได้ระบายความในใจลงเหวยโป(weibo)หมดแล้ว ผมกับคุณฉงเหยา...ไม่ขอเรียกป้านะครับ คุณฉงเหยาสนับสนุนเหมือนเดิมครับ และผมเองก็มองว่า มันคือศิลปะ มันคือแรงบันดาลของแต่ละคน ซึ่งผมเองก็ไม่สามารถตัดสินได้