0:01 สวัสดีชาวเผิงพ่าย THE PAPER ทุกท่านนะครับ
0:02 สวัสดีครับ
0:03 ผมเฉียวเจิ้นอวี่
0:04 เปิดตัวรายการ «ระบำพันปี» 《舞千年》วาไรตี้ใหม่ของทางสถานีโทรทัศน์เหอหนานร่วมกับ Bilibili ที่กำลังเป็นกระแสและออกอากาศอยู่ในขณะนี้ (อักษรจีน)
0:12 นักแสดงนำการร่ายรำ 5 ท่านและคณะการแสดงร่ายรำชั้นนำทั้ง 13 คณะ ร่วมนำทุกท่านสัมผัสประสบการณ์การแสดงแห่ง 4 ราชวงศ์ที่บอกเล่าเรื่องราวประวัติศาสตร์จีนอันยาวนาน (อักษรจีน)
0:22 เฉียวเจิ้นอวี่หนึ่งในนักแสดงนำในการร่ายรำ ได้ให้สัมภาษณ์สุดพิเศษใกล้ชิดและบอกเล่าเรื่องราวในการแสดงกับทาง เผิงพ่าย THE PAPER (อักษรจีน)
0:28 ประสบการณ์ 30 ปีของเฉียวเจิ้นอวี่นักแสดงมืออาชีพนาฎศิลป์จีนโบราณ (อักษรจีนทอง)
ภาษาจีนขวาบน 资料来源 ： 1999年 《红楼梦.葬花魂》
ที่มาข้อมูล : การแสดง 《ความฝันในหอแดง.วิญญาณบุปผา》ในปี 1999
0:29 ในฐานะผู้ทรงคุณวุฒิมากประสบการณ์ 30 ปีด้านการแสดง ผู้ซึ่งมีฝีไม้ลายมือและท่วงท่าในการแสดงอันเป็นเอกลักษณ์ (อักษรจีน)
0:34 เพราะอะไรคุณถึงอยากเข้าร่วมในรายการ «ระบำพันปี» ? (อักษรจีน)
0:37 เพราะว่ารายการ «ระบำพันปี» 《舞千年》มีอะไรที่ไม่เหมือนกับรายการอื่นๆ
0:40 ซึ่งเป็นการร่ายรำที่ฉีกออกจากภาพจำเดิมๆ
0:43 แฝงไว้ด้วยประวัติศาสตร์เรื่องราวอยู่ในนั้น
0:45 เป็นการหลอมรวมทั้งการแสดงในภาพยนตร์และละครซีรี่ย์
0:47 และแต่งแต้มสีสีนการเดินเรื่องด้วยตัวละคร
0:49 และสอดแทรกด้วยการแสดงการร่ายรำ
0:53 รายการนี้จริงๆเป็นรายการที่ใหม่
0:55 แล้วก็อยากจะให้ทุกคนนั้นได้รับชมกันเยอะๆ
0:58 มีอะไรใหม่บ้างกับรายการ «ระบำพันปี»《舞千年》 ? (อักษรจีน)
1:01 ถ้าชมการแสดงร่ายรำเพียงอย่างเดียว
1:02 ซึ่งผมคิดว่ามันค่อนข้างที่จะเพียวไปหน่อย
1:04 ด้วยการถ่ายทำร่วมกับเทคนิคร่วมสมัย
1:07 ร่วมถึงเอฟเฟคและแสงสีเสียงต่างๆ เหล่านี้
1:10 ที่เติมแต่งเข้าไป
1:12 ทำให้ทุกท่านจะได้ชมการแสดงที่สุดตระการตามากยิ่งขึ้น
1:16 แน่นอนล่ะครับสำหรับการเป็นนักแสดงนาฎศิลป์
ภาษาจีนขวาบน 资料来源：1999年 《长夜行》
ที่มาข้อมูล : การแสดง 《ท่องไปในราตรีอันแสนยาวนาน》ในปี 1999
1:17 ผมคิดว่าศาสตร์นาฎศิลป์ถือว่าเป็นสิ่งที่งดงามและสูงค่ามากครับ
1:19 เป็นสิ่งที่เป็นเอกลักษณ์จับต้องได้
1:20 ถ้าหากว่าได้เดินเข้าไปในโรงละคร
1:22 ได้ไปชมการแสดงแบบนี้บนเวที
1:24 เป็นประสบการณ์จริงที่คุณจะได้สัมผัส
1:27 ซึ่งผมคิดว่ามันจะยิ่งเป็นอะไรที่แตกต่างมากครับ
1:28 แล้วถ้าหากว่าคุณนั้นไม่มีโอกาสที่จะได้ไปดูอะไรแบบนี้
1:30 เราจึงอยากจะใช้รายการนี้ให้คุณได้ร่วมสัมผัส
1:33 ให้ทุกท่านได้ชมกันผ่านทางจอทีวี
1:34 ได้เห็นถึงการแสดงอะไรแนวนี้
1:36 ที่ได้ผ่านการแต่งเติมความแปลกใหม่ลงไป
1:40 เป็นการเพิ่มประสบการณ์ใหม่เข้าไปด้วยครับ
1:43 ในการแสดงได้พบกับอุปสรรคอะไรบ้าง ? (อักษรจีน)
1:45 ในการแสดงก็มีความเหนื่อยยากบ้างแหละครับ
1:48 ไม่เป็นฮูหยางและฮัวเสียวอย่างที่อยากจะให้เป็น
1:50 แล้วไหนจะพวกเสี่ยวปาอีก
1:51 เพราะว่าพวกเขายังหนุ่มยังแน่น
1:53 แล้วก็เป็นนักแสดงเบอร์ต้นๆระดับประเทศ
1:55 ซึ่งการแสดงด้านการร่ายรำของพวกเขา
1:57 ถือว่าเป็นการทำงานร่วมกันที่เข้ากันได้ง่ายเลย
1:59 ตอนนี้เราก็ยังคิดว่ายังไม่เก่งพอ
2:01 อาจเป็นเพราะอายุก็ขนาดนี้แล้วด้วย
2:03 อีกอย่างก็ห่างหายจากงานด้านนาฎศิลป์มานาน
2:06 ก็เป็นช่วงเวลาหนึ่งเลยที่
2:08 ขาดหายจากการพัฒนาในศาสตร์ด้านนี้
2:11 โอกาสที่จะได้กลับมาแสดงตรงนี้
2:14 ซึ่งผมได้ร่วมมือกันกับพี่ชายหลง
2:15 เป็นครั้งแรกในชีวิตเลยครับ
2:19 ก็หวังเป็นอย่างยิ่งเมื่อทุกคนได้ดูแล้ว
2:21 จะให้อภัยและเห็นใจด้วยนะครับ
2:34 มากประสบการณ์ด้านนาฎศิลป์มาหลายปีส่งผลอย่างไรกับตัวคุณบ้าง? (อักษรจีน)
2:36 ก็มีทั้งที่ยังคงรักษาไว้กับที่ต้องปรับเปลี่ยนด้วยครับ
2:39 งั้นขอพูดถึงในส่วนที่ต้องปรับเปลี่ยนนะครับ
2:41 ที่ต้องปรับเปลี่ยนเพราะนักแสดงนาฎศิลป์
2:42 ต้องมีการฝึกซ้อมกันตั้งแต่แรกเริ่มปูพื้นฐานกันขนาดนั้นเลย
2:44 ดังนั้นในเวลาที่เดินเนี่ย
2:45 มันจะเดินเหมือนกับเป็ดน้อย
2:47 การเดิน(แบบอักษรเลขแปด)ตามหลักสรีระจีนจึงต้องเข้มงวดอย่างมาก
2:49 แล้วเมื่ออยู่บนเวที
2:50 ก็จะต้องมีความเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว
2:53 ไม่ใช่ว่าจะทำท่าเวลาพูดแบบนี้มันไม่ได้
2:56 ก็ต้องเรียนรู้ให้เกิดทักษะการสื่อสารจนเคยชิน
2:58 สิ่งที่ยังคงรักษาไว้ก็น่าจะเป็นท่วงท่าและการเคลื่อนไหว
3:00 ตอนนี้ถ้าหากว่ามีเวลาว่าง
3:02 ก็คงที่จะต้องฝึกท่วงท่าให้คล่องมากขึ้น
3:04 ที่ถึงแม้จะไม่ได้คล่องตัวเหมือนนักแสดงด้านนาฎศิลป์อะไรขนาดนั้น
3:07 อะไรคือสีสันของปี 2021 สำหรับคุณ ? (อักษรจีน)
3:10 ผมคิดว่าปี 2021 นี้เนี่ย
3:11 น่าจะเป็นปีที่เก็บเกี่ยวอะไรได้หลายอย่าง
3:15 ในครึ่งปีแรกผมก็จะได้เข้าร่วมการแสดงละครเวที 人世间 ครั้งแรกในชีวิต
3:18 แล้วละครเวที 人世间 ครั้งนี้เนี่ย
3:20 เป็นผลงานที่ได้รับรางวัลยอดวรรณกรรมจาก เหมาตุ้น (茅盾) อีกด้วย
PS. เหมาตุ้น (茅盾)อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมสาธารณรัฐประชาชนจีน
3:21 ที่เรียงร้อยภาษากว่าล้านสามแสนคำถ่ายทอดผ่านการแสดงในเพียงสามชั่วโมง
3:24 ถือได้ว่าเป็นการแสดงละครเวทีที่สุดยิ่งใหญ่
3:26 โอกาสครั้งใหญ่ขนาดนี้ที่ทำให้ผมนั้นได้พัฒนาตัวเอง
3:29 ตัวผมเองคิดว่าเป็นประสบการณ์ที่ทรงคุณค่ามากๆ
3:31 ในที่นี้รวมถึงรายการ «ระบำพันปี» 《舞千年》
3:33 จากการร่ายรำในสายงานเดิม
3:36 จนมาเป็นโค้ชผู้แนะนำศาสตร์ด้านการเต้น
3:37 ร่วมกับทีมเหล่าพี่น้องอาจารย์ที่เรารู้จัก
3:39 ได้ร่วมกันแลกเปลี่ยน
3:41 ทั้งยังได้ร่วมกันชมผลงานชั้นยอดแห่งการร่ายรำของจีนอีกมากมาย
3:43 ซึ่งผมรู้สึกว่าเป็นสิ่งที่คุ้มค่าอย่างมากเลยทีเดียว
3:47 ได้ร่วมแสดงกับสถาบันสอนเต้นปักกิ่งโรงเรียนเดิมของคุณ มีอะไรที่น่าจดจำที่ยากจะลืมเลือน? (อักษรจีน)
3:50 ครั้งนี้ถือว่าเป็นพรหมลิขิตเลย
3:51 เพราะว่าหลังจากที่ออกจากสถาบันสอนเต้นแล้ว
3:54 โอกาสที่จะได้กลับไปที่นั่นมันน้อยมาก
3:57 คิดไม่ถึงเลยว่าเราจะ
3:58 ร่วมเป็นพี่น้องอาจารย์ในรายการ
3:59 พอทุกคนมาอยู่รวมกันกลับไม่มีความรู้สึกที่เคอะเขินแปลกหน้า
4:03 รวมถึงเสี่ยวปาที่ก่อนหน้านี้เขาไม่เคยได้ศึกษาด้านนาฎศิลป์จีนโบราณมาก่อน
4:06 ทั้งยังผนึกรวมกับพวกเราที่มาจากสถาบันสอนเต้นปักกิ่งได้เป็นอย่างดี
4:10 ในครั้งนี้ผมคิดว่าโรงเรียนเดินของผม
4:12 ได้ให้การสนับสนุนและช่วยเหลือในหลายๆอย่าง
4:14 ทั้งกลุ่มเยาวชนปักกิ่งและโรงละครโอเปร่าและนาฎศิลป์แห่งชาติ
4:17 ที่ขนกองทัพเหล่านักแสดงมากฝีมือมามากมายขนาดนี้
4:19 สรรสร้างผลงานชั้นเยี่ยมด้านการร่ายรำ
4:22 เลยคิดว่าเป็นสิ่งที่ไม่ได้มีมาง่ายๆ
4:24 ซึ่งก็ไม่รู้ว่าจะได้รวมตัวกันครั้งใหญ่อีกเมื่อไหร่
4:26 ผมก็หวังเป็นอย่างยิ่งว่ารายการ «ระบำพันปี»《舞千年》
4:27 จะทำให้ทุกคนนั้นให้ความสนใจและร่วมติดตาม
4:30 ซึ่งในปีหน้าก็หวังอยากจะให้มีซีซั่นสองออกมาให้ได้ติดตามกัน
4:32 ว่าในประเทศจีนยังมีการแสดงร่ายรำดีๆอีกตั้งมากมาย
4:34 ที่จะมาถ่ายทอดให้กับผู้ชมทุกท่านครับ
