周末到了，用开心做油，快乐做菜，健康做火，平安作料，为你烹饪出一道幸福大餐，愿你吃下后心情暖暖，身体健健，好运连连，幸福满满，周末快乐！
----
มาดูความหมายของแต่ละประโยคกันคะ
周末到了，(zhōumò dào le/โจวมั่ว เต้า เลอ)สุดสัปดาห์มาถึงแล้ว
*周末(zhōumò/โจวมั่ว) สุดสัปดาห์ , 周(zhōu/โจว) แปลว่า สัปดาห์ และ末(mò/มั่ว) สุดท้าย,ปลาย
*到(dào/เต้า) ถึง
--
用开心做油，(yòng kāixīn zuò yóu/โย่ง คายซิน จั้ว โหยว) เอาความสนุกสนานเพลิดเพลินมาทำเป็นน้ำมัน
*开心(kāixīn/คายซิน) สนุกสนานเพลิดเพลิน,สบายอกสบายใจ
*油(yóu/โหยว)น้ำมัน
--
快乐做菜，(kuāilè zuò cài/ไขว้เล่อ จั้ว ไช่) เอาความสุขมาทำเป็นกับข้าว
*快乐(kuàilè/ไขว้เล่อ) มัความสุข
*菜(cài/ไช่) กับข้าว
--
健康做火，(jiànkāng zuò huǒ/เจี้ยนคัง จั้ว หั่ว) เอาความแข็งแรงมาทำเป็นไฟ
*健康(jiànkāng/เจี้ยนคัง) แข็งแรง
*火(huǒ/หั่ว) ไฟ
--
平安作料，(pīng’ān zuò liào/ผิงอัน จั้ว เลี่ยว) เอาความปลอดภัยมาทำเป็นเครื่องปรุง
*平安(píng’ān/ผิงอัน) ปลอดภัย
*料(liào/เลี่ยว) วัตถุดิบ,เครื่องปรุง
--
为你烹饪出一道幸福大餐，(wèi nín pēngrèn chū yí dào xìngfú dàcān/เว้ย หนิน เพิงเยริ่น ชู อี๋ เต้า ซิ่งฝู ต้าชัน) ทำอาหารแห่งความสุขมื้อใหญ่มาเพื่อคุณ
*为(wèi/เว้ย) เพื่อ
*烹饪(pēngrèn/เพิงเยริ่น) ทำกับข้าว,ทำอาหาร
*一道(yí dào/อี๋ เต้า) หนึ่งอย่าง, หนึ่งจาน ,ในที่นี้道(dào/เต้า) ทำหน้าที่เป็นลักษณะนาม
*幸福(xìngfú/ซิ่งฝู) ความสุข
*大餐(dàcān/ต้าชัน) อาหารมื้อใหญ่
--
愿你吃下后心情暖暖，(yuàn nǐ chī xià hòu xīnqíng nuǎnnuǎn/เยวี้ยน หนี่ ชือ เซี่ย โฮ้ว ซินฉิง หนวนหน่วน) ขอให้คุณทานแล้วมีจิตใจที่อบอุ่นสบายใจ
*吃(chī/ชือ)ทาน,กิน
*下(xià/เซี่ย) ลง ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำบอกผลลัพธ์ของคำกริยาคะ
*心情(xīnqíng/ซินฉิง) จิตใจ
*暖暖(nuǎnnuǎn/หนวนหน่วน) อบอุ่น
--
身体健健，(shēntǐ jiànkāng/เซินถี่ เจี้ยนคัง) สุขภาพแข็งแรง
*身体(shēntǐ/เซินถี่) ร่างกาย,สุขภาพ
--
好运连连，(hǎo yùn liánlián/เห่า ยวิ้น เหลียนเหลียน) โชคดีตลอดไป
*好运(hǎoyùn/เห่ายวิ้น) โชคดี
*连(lián/เหลียน) เชื่อม,เชื่อมต่อ
--
幸福满满，(xìngfú mǎnmǎn/ซิ่งฝู หมันหมั่น) เปี่ยมล้นความสุข
*幸福(xìngfú/ซิ่งฝู)ความสุข
*满(mǎn/หมั่น) เต็ม,เต็มเปี่ยม
--
周末快乐！(zhōumò kuàilè/โจวมั่ว ไขว้เล่อ) สุขสันต์วันหยุด
*快乐(kuàilè/ไขว้เล่อ) สุขสันต์,มีความสุข
