05. [2542] องค์หญิงกำมะลอ รับบทหยงฉี

[prattana]

ฝ่าเขาจะพบน้ำ
ใบไม้ร่วงไปดอกไม้จะเบ่งบาน

1997-1998 - 还珠格格(huan zhu ge ge)

หากจะมีการพูดถึงละครที่ฮิตที่สุดในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา คงไม่มีใครปฏิเสธว่า จะไม่ใช่เรื่อง "องค์หญิงกำมะลอ" ซึ่งนอกจากจะเป็นละครที่ฮิตในหลายประเทศที่ได้นำเข้ามาฉายแล้ว แต่วความแรงของละครนั้นไม่ได้เกิดจากบทประพันธ์ที่ได้เรียบเรียงที่น่าสนใจอย่างเดียวเท่านั้น

แต่ยังแฝงด้วยสาระในชีวิตจริงของคนเราหลายอย่าง เช่นความแตกต่างของพื้นฐานครอบครัวก็เป็นสาเหตุหนึ่งของการอยู่ร่วมในสังคม การเป็นคนที่มีความโอบอ้อมอารี มีน้ำใจซึ่งในสมัยนี้มันหายากยิ่งกว่าตั๋วรถเมล์หล่นบนพื้นซะอีก นอกจากนั้นยังต้องคัดเลือกนักแสดงที่มีความสามารถ รับผิดชอบในบทบาทที่รับแสดงอีกทั้งยังต้องมีทีมงานเบื้องหลังทุกฝ่ายที่ ตั้งใจทำงานด้วย

ทุกคนหัวเราะรื่น

"ตอนนี้ข้าอยากร้องเพลงขึ้นมาแล้ว" จินสว่อพูด
"เราร้องพร้อมๆกันเลยนะ" จื่อเวยพูด
...เพลงนั้น ทุกคนคุ้นหูกันอยู่แล้ว
...จึงตระโกนร้องพร้อมๆกันว่า

วันนี้อากาศดีฟ้าสวยใส
มองทางใดล้วนงดงาม
ผีเสื้อน้อยบินวุ่น
ผึ้งน้อยบินว่อน
นกน้อยบินร่อนออกจากรัง
หมู่เมฆ ลอยไป ลอยไป
ฝูงม้า ฝูงลา ฝูงอูฐ มาร่วมบรรเลง
สายลม สายน้ำ และทุ่งหญ้าต่างร่วมร้องเพลง

[prattana]

ซูโหย่วเผิง ยากแค่ไหนกว่าจะเป็นองค์ชายห้า กับละครเรื่อง "องค์หญิงกำมะลอ" ที่ตอนนี้สำหรับบ้านเรานั้นก็เรียกว่าเป็นละครที่มีเรตติ้งดีเยี่ยมอีกเรื่องหนึ่งและในบทบาทการแสดงของนักแสดงนั้นเชื่อว่าเป็นบทบาทที่สำคัญที่จะทำให้ละครสำเร็จได้ เพราะองค์ประกอบของละครจะขาดนักแสดงที่สามารถสื่อให้ถึงอารมณ์ของตัวละครได้ดีและกับเรื่องของบทบาทที่ได้รับกับตัวนักแสดงจะสำคัญขนาดไหน ซึ่งนักแสดงตัวตนจริงๆ อย่าง"ซูโหย่วเผิง" ที่ต้องมารับบทเป็น "หย่งฉี" ในละคร วันนี้ทางเราก็เลยนำเสนอคาร์แรคเตอร์ของซูโหย่วเผิง ที่ต้องมารับบทเด่นในครั้งนี้ว่าจะแตกต่างกันขนาดไหนโดยเนื้อหาข้างในคอลัมภ์นี้คงจะคลายความสงสัยไปไม่มากก็น้อย ซูโหย่วเผิงในครั้งนี้เขารับบทเป็นองค์ชายห้าหรืออ้ายฉี ที่แฟนๆ หลายคนคลั่งไคล้ หลงไหล และแอบอิจฉาในความรักที่หย่งฉีมีให้สาวน้อยตากลมโต เสี่ยวเยี่ยนจื่อ ตั้งแต่ภาคแรกขององค์หญิงกำมะลอจนถึงภาคสามที่กำลังฉายทางโทรทัศน์ช่อง3 อยู่ขณะนี้ เนื้อหากำลังเข้มข้นน่าติดตามจนไม่ควรพลาดแม้กระทั่งตอนเดียว มิฉะนั้นอาจจะเสียใจที่ไม่มีโอกาสเห็นความน่ารักของซูโหย่วเผิง ในเรื่องนี้ได้

หย่งฉี พระราชโอรสที่ห้าในจักรพรรดิเฉียนหลง ของราชวงศ์ชิงของจีน ซึ่งจักรพรรดิเฉียนหลง เป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงมากเป็นที่กล่าวถึงจนปัจจุบันนี้ ในละครเรื่ององค์หญิงกำมะลอนี้ หย่งฉีเป็นตัวละครเด่นที่มีบทบาทมากไม่แพ้กับ เสี่ยวเยี่ยนจื่อเลยทั้งคู่เป็นคู่ขวัญพระ-นางที่ผู้้ชมให้ความสนใจและประทับใจในความไม่ถือตัวของหย่งฉีประกอบกับที่หย่งฉี ต้องสูญเสียแม่ตั้งแต่ยังเด็ก ซึ่้งม่ของหย่งฉีชื่อยูเฟย เป็นพระสนมคนหนึ่งของเฉียนหลงฮ่องเต้ ที่ฮ่องเต้รักมากด้วยทำให้พระองค์ทรงถ่ายทอดความรักที่มีต่อแม่หย่งฉีมาที่หย่งฉีรวมทั้งไทเฮาก็ให้ความเอ็นดูรักใคร่มากกว่าหลานๆคนอื่นๆอีกด้วย เห็นใจที่ต้องเสียแม่ตั้งแต่เด็กนัก แต่หย่งฉีเองก็ไม่ได้ประพฤติตนให้เป็นที่หนักใจของฮ่องเต้หรือไทเฮาแม้แต่น้อย ตรงกันข้ามหย่งฉีเป็นองค์ชายที่ดี ประพฤติตัวดีเป็นที่รักใคร่ของบรรดาองค์หญิง-องค์ชาย เป็นที่รักใคร่ของข้าราชบริพาร รวมถึงขุนนางอำมาตย์ นางกำนัล ขันที เนื่องจากหย่งฉี มิเคยใช้อำนาจหรือความเป็นองค์ชายห้าที่เป็นที่โปรดปรานมาข่มขวัญหรือกดขี่ข่มเหงข้าราชบริพารแต่อย่างใด อีกทั้งยังให้ความสนใจเล่าเรียนศึกษาด้านวรรณกรรมสุภาษิตโคลงกลอนของจีน ประวัติศาสตร์ รวมถึงวิชาป้องกันตัวเป็นอย่างดี ยิ่งทำให้ฮ่องเต้และไทเฮาโปรดปรานยิ่งนักคาดหวังว่าจะให้เป็นกษัตริย์องค์ต่อไปของราชวงศ์ชิง สำหรับฮองเฮาถึงแม้จะไม่ใช่แม่แท้ๆของหย่งฉีแต่เขายังให้ความเคารพเหมือนแม่คนหนึ่งแต่เมื่อหย่งฉี ได้ตามเสด็จประพาสป่าพร้อมเฉียนหลงและเห็นกวางป่าตัวหนึ่งจึงได้เล็งธนูเพื่อยิงกวางตัวนั้น หวังว่าจะนำมาถวายฮ่องเต้

ปรากฎว่าธนูดอกนั้นมิได้ถูกยิงไปยังกวางป่าแต่พลาดไปถูกหญิงสาวนางหนึ่งเข้าที่ยืนอยู่หลังต้นไม้ทำให้หย่งฉีตกใจและให้ความช่วยเหลือหญิงสาวเป็นอย่างดีตามนิสัยและความเป็นสุภาพบุรุษ จนกระทั่งพบหลักฐานที่แสดงว่าหญิงสาวนางนั้นเป็นพระราชธิดาของฮ่องเต้ และฮ่องเต้ได้ให้ความเอ็นดูนางมาก เนื่องจากเห็นใจที่ต้องออกติดตามหาบิดามาเป็นเวลานาน หญิงสาวนางนั้นก็คือ เสี่ยวเยี่ยนจื่อ นั่นเอง ทั้งคู่เมื่อได้พบกันทำให้ชีวิตของเสี่ยวเยี่ยนจื่อเปลี่ยนไปและเมื่อเสี่ยวเยี่ยนจื่อได้เข้ามาสู่วังหลวงและได้เริ่มก้าวเข้ามามีบทบาทในชีวิตของหย่งฉี อย่างไม่รู้ตัวซึ่งบางครั้งความที่หย่งฉีเป็นคนใจดีและเห็นใจผู้อื่นเสมอ จึงกลายเป็นความรักอย่างไม่รู้ตัว แม้ว่าจะยังไม่ค่อยเชื่อนักว่าเสี่ยวเยี่ยนจื่อจะเป็นพระราชธิดาที่แท้จริงของฮ่องเต้ก็ตาม แต่เมื่อจื่อเหวย ได้ปรากฏตัวขึ้นและความจริงกระจ่าง ความรักของหย่งฉีที่มีต่อเสี่ยวเยี่ยนจื่อ ยิ่งเพิ่มมากขึ้น จนกระทั่งต้องเสี่ยงชีวิตหลายครั้งเข้าช่วยเสี่ยวเยี่ยนจื่อ อีกทั้งหย่งฉีเป็นองค์ชายที่มีความโอบอ้อมอารี เห็นอกเห็นใจผู้อื่น รักความถูกต้องและยุติธรรม ซึ่งลักษณะของเขาใน องค์หญิงกำมะลอนี้ คุณไม่สามารถหาได้ในสังคมทุกวันนี้นะจ๊ะ จะบอกให้...

[prattana]

เสี่ยวเยี่ยนจื่อ

''เจ้าเหวย'' กว่าจะมาเป็น "เสี่ยวเยี่ยนจื่อ" ในขณะนี้คงไม่มีอะไรแรงเท่ากับความร้อนของละครทีวียอดฮิตที่ไม่ว่าเด็กๆหรือผู้ใหญ่บางท่านก็ยังไม่เว้นที่ติดกันไปทั่วบ้านทั่วเมืองเนี่ยละน้าที่เค้าเรียก"องค์หญิงกำมะลอฟีเวอร์" ซึ่งความนิยมนี้มีต่อเนื่องมาตั้งแต่ภาค1จนถึงภาค2แล้ว คาดว่าคงจะจบภายในเร็วๆนี้ แต่ที่แน่ๆคงไม่มีใครแรงเท่าสาวน้อยตากลมโต หน้าใส กับปัญหาที่เธอช่างสรรหาให้เพื่อนๆ ของเธอได้แก้ปัญหากันตลอด หากครั้งใดไม่มีเธอเข้าฉาก ฉากนั้นก็จะรู้สึกกร่อยๆ ยังงัยไม่รู้จึงไม่อาจปฏิเสธได้ว่าถึงความวุ่นวายที่เธอนำมานั้นบางครั้งก็จะมีความสนุกสนานและความประทับใจในมิตรภาพอย่างไม่รู้ลืม

"เสี่ยวเยี่ยนจื่อ"เป็นเด็กำพร้าพ่อ-แม่ อาศัยอยู่ในชุมชนแออัดแห่งหนึ่งในกรุงปักกิ่งกับ "หลิวชิง"กับ"หลิวหง" 2 พี่น้องแต่แล้วโชคชะตานำพาให้เธอได้รู้จักกับ "จื่อเหวย" และ "จินสั่ว" สาวน้อยรูปร่างบอบบาง น่าทะนุถนอมที่มีความลับอันน่าตกใจ เมื่อเสี่ยวเยี่ยนจื่อและจื่อเหวยนั้นได้คอยช่วยเหลือซึ่งกันและกันจนตกลงใจสาบานร่วมเป็นพี่น้องกัน และด้วยความจริงใจที่จื่อเหวยมีให้เสี่ยวเยี่ยนจื่อ จึงได้เปิดเผยความลับสำคัญนี้ให้นางรู้เพื่อที่จะได้ช่วยตามหาพ่อที่แท้จริงให้จื่อเหวยหรือด้วยชะตาฟ้าลิขิตทำให้เสี่ยวเยี่ยนจื่อได้รับบาดเจ็บจากลูกธนูของ"หย่งฉี"หรือ"องชาย5" และถูกนำตัวเข้าวัง ซึ่งหลักฐานสำคัญที่แม่ของจื่อเหวยฝากให้พ่อของจื่อเหวยเพื่อพิสูจน์ความจริงนั้นได้ติดตัวไปกับเสี่ยวเยี่ยนจื่อด้วย จึงทำให้ฮ่องเต้เกิดความเข้าใจผิดคิดว่าเสี่ยวเยี่ยนจื่อ คือลูกของหญิงสามัญชนอันเป็นที่รัก ที่ฮ่องเต้"เฉียนหลง"ได้รู้จักเมื่อคราวเสด็จออกประพาสเพื่อเยี่ยมราษฎร ตลอดระยะเวลาที่เสี่ยวเยี่ยนจื่ออยู่ในวัง ประกอบกับกฏระเบียบอันเคร่งครัดอีกทั้งเสี่ยวเยี่ยนจื่อเป็นเด็กกำพร้าที่ขาดการอบรม ไม่ได้เรียนหนังสือจึงทำให้นางทำผิดกฏระเบียบอยู่เสมอ แต่อย่างน้อยเสี่ยวเยี่ยนจื่อก็ยังเป็นคนดีมีน้ำใจเห็นใครโดนรังแกต้องยื่นมือเข้าช่วยเหลือโดยไม่เกี่ยงว่าจะรู้จักกันมาก่อนหรือไม่ นางเป็นคนที่มองโลกในแง่ดี ไม่เคยคิดร้ายกับใครจึงเป็นที่โปรดปรานของฮ่องเต้ เพราะความที่เสี่ยวเยี่ยนจื่อเป็นคนตรงไปตรงมา พูดจาปากตรงกับใจทำให้ฮ่องเต้ชอบและเอ็นดูนางเป็นพิเศษ เป็นธรรมดาเมื่อมีคนรักก็ต้องย่อมมีคนชัง ฮองเฮากับแม่นมหยงนั้นต่างสงสัยในชาติกำเนิดและที่มาของเสี่ยวเยี่ยนจื่อเป็นอย่างมาก จึงมักจะทำให้ฮองเฮากับเสี่ยวเยี่ยนจื่อมีเรื่องมีราวกันเสมอๆ หลายครั้งที่ฮองเฮากับเสี่ยวเยี่ยนจื่อมีเรื่องราวกันฮ่องเต้ก็มักจะตัดสินให้เสี่ยวเยี่ยนจื่อไม่ผิดยิ่งทวีความไม่พอใจให้แก่ฮองเฮาและแม่นมหยงเป็นอย่างมากและด้วยความที่เสี่ยวเยี่ยนจื่อนั้นไม่รู้หนังสือและภาษิต อีกทั้งมารยาทก็ไม่มีจึงไม่เป็นที่โปรดปรานของไทเฮาเช่นกัน เมื่อเสี่ยวเยี่ยนจื่อมีปัญหา ทุกครั้งหย่งฉีรวมทั้ง"คุณชายฟุ"หรือ"เอ่อคัง"เองก็จะคอยช่วยเหลือนางอยู่เสมอและด้วยเหตุนี้เองจึงทำให้องค์ชายห้าหลงรักเสี่ยวเยี่ยนจื่อไปโดยไม่รู้ตัว แล้วนางจะจัดการกับความรักที่แตกต่างกันทั้งยศศักดิ์และฐานะได้อย่างไรรวมถึงจารีตประเพณีที่อยู่ในกรอบอย่างเคร่งครัดนั้นเล่าเสี่ยวเยี่ยนจื่อ จะจัดการกับเรื่องนี้อย่างไร ก็ต้องลองมาติดตามดูความน่ารัก สดใส ของนางนั้นว่าจะเอาชนะใจของฮองเฮาและไทเฮาได้หรือไม่ก็ต้องลุ้นกันเอาเองนะจ๊ะ

[prattana]

ฟุเอ่อคัง

"เอ่อคัง" สุขุม นุ่มลึกและเยือกเย็น ภาพที่ทุกคนเห็นติดตาหลังจากได้ชมละครทีวีสุดฮิตในตอนนี้คงไม่มีใครปฏิเสธว่าต้องเป็น องค์หญิงกำมะลอ แต่ภาพที่ทุกคนต้องนึกถึงคือ ชายหนุ่มรูปงามหน้าตาคมขำประกบติดข้างกายสาวงามจื่อเหวย เกือบทุกตอนที่ต้องเห็นทั้งสองพูดจาด้วยถ้อยคำที่ไพเราะแต่ถึงอย่างไรก็คงจะปฏิเสธบุคลิคอันคล่องแคล่วที่แฝงไว้ด้วยความสุขุม นุ่มลึกและเยือกเย็น หากไม่ได้ดูตอนที่ จื่อเหวย ตาบอดพวกเราทุกคนก็คงพูดเป็นเสียงเดียวกันว่า เป็นชายหนุ่มที่น่าหลงไหลและอยากมีหนุ่มบุคลิคแบบนี้ข้างกายไว้สักคน แต่หากได้รู้จักกับคาแรคเตอร์ของ เอ่อคังแล้วพวกเราก็จะเข้าใจถึงอุปนิสัยใจคอและความเป็นเอ่อคังได้เป็นอย่างดี ซึ่งคงอดใจไม่ได้ที่จะต้องขอรู้ให้ซึ้งถึงบทบาทที่ทำไม โจวเจี๋ย นักเรียนการแสดงวิทยาลัยการละครของเซี่ยงไฮ้จึงตอบตกลงที่จะรับบทบาทที่สำคัญนี้ เอ่อคัง คุณชายผู้สูงศักดิ์ของสกุลฟุ บุตรขชายคนโตของอำมาตย์ฟุหลุน ผู้ปราดเปรื่องทั้งในด้านบู้และบุ๋น จนเป็นที่วางพระราชหฤทัยของเฉียนหลงฮ่องเต้ ทำให้ความเป็นที่ไว้วางใจนี้ส่งผลมายังบุตรชายทั้งสองด้วย ซึ่งเอ่อคังผู้เพียบพร้อมไปด้วยบุ๋นและบู้ไม่แพ้พ่อของตนเป็นคนมีความกตัญญูและรักพวกพ้องเป็นที่สุดแถมยังเป็นชายหนุ่มรูปงามที่ทำหน้าที่เป็นราชองครักษ์ส่วนพระองค์ของเฉียนหลงฮ่องเต้ ตั้งแต่เอ่อคังยังอายุได้ 17 ปีและยังเป็นเพื่อนสนิทของหย่งฉีหรือองค์ชายห้าด้วย รวมไปถึงเป็นคนโปรดของไทเฮาจึงทำให้เอ่อคังได้รู้จักกับท่านหญิงฉิงเอ๋อ คนสนิทไทเฮา จนไทเฮาตั้งใจที่จะยกฉิงเอ๋อให้เป็นคู่ชีวิตของเอ่อคัง แต่ภายหลังได้มีโอกาสรู้จักกับสาวน้อยจื่อเหวย แล้วด้วยความที่เอ่อคังเป็นคนที่มีจิตใจโอบอ้อมอารีและรักความเป็นธรรม รวมถึงความคลางแคลงใจที่มีต่อเสี่ยวเยี่ยนจื่อ จึงได้ทำการช่วยเหลือโดยพาจื่อเหวยมาที่บ้านตนและด้วยความใกล้ชิดจึงทำให้เอ่อคังได้รู้ซึ้งถึงการรักใครสักคนหนึ่งอย่างหมดหัวใจ ส่วนจื่อเหวยเองก็เช่นกัน ทั้งสองคนต้องต่อสู้ต่อความยากลำบากไม่ว่าจะด้วยความใจร้ายของฮองเฮาและความไม่โปรดของไทเฮาที่มีต่อตัวจื่อเหวยจึงทำให้เอ่อคังคอยดูแลและปกป้องจื่อเหวยตลอดเวลา เพราะบ่อยครั้งที่จื่อเหวยมักจะได้รับบาดเจ็บจึงส่งผลให้ทั้งสองรักกันอย่างแนบแน่นชนิดที่ว่าไม่สามารถมีที่เหลือเผื่อใครได้อีกเลย ก็ต้องมาลองติดตามกันดูนะคะว่าชายหนุ่มที่มีสาวงามหลายคนต่างพากันหลงรักนั้นจะสามารถประคองชีวิตรักของเค้าให้ไปตลอดรอดฝั่งหรือเปล่านะ พูดก็พูดเถอะต่อให้สุขุมอย่างไรก็ตามถ้าลองนางในดวงใจเป็นอะไรไปล่ะก็ ได้เห็นหนุ่มคนนี้เลือดขึ้นหน้ากันบ้างล่ะ

[prattana]

เซี่ยจื่อเวย

น้ำผึ้งผสมมะนาวกับ หลินซินหยู จากสาวเปรี้ยวที่สุดฮอตมากในไต้หวัน มารับบทสาวเรียบร้อย อ่อนหวาน ใน องค์หญิงกำมะลอ นับตั้งแต่เราได้ชมละครเรื่องนี้ เราก็อดจะแอบชื่นชมความสามารถอันล้นเหลือของ "หลินซินหยู"ไม่ได้ว่าทำไม๊..ทำไม หลินซินหยู จึงรับบทนี้และแสดงบทบาทของ"จื่อเหวย"ได้ดีจนพวกเราทั้งหลายอดสงสารและแอบเสียน้ำตาให้กับความโชคร้ายของ จื่อเหวย ในภาคแรกไม่ได้ แต่หากได้รู้ถึงบทบาทของจื่อเหวย ในละครแล้วคงจะหายสงสัยกันเสียทีว่าทำไม หลินซินหยู จึงกล้ารับเล่นบทนี้ จื่อเหวยเป็นชื่อที่มีความหมายมากเพราะแม่ของจื่อเหวยตั้งให้เมื่อตอนที่จื่อเหวยเกิดนั้นเป็นช่วงเวลาเดียวกับที่ดอกจื่อเหวยบานสะพรั่ง สวยสดงดงามมาก จื่อเหวยนั้นเป็นหญิงสาวที่เรียบร้อย ใจดี อ่อนหวาน สุภาพและมักให้อภัยแก่ทุกคนเสมอ จื่อเหวยนั้นได้รับการเลี้ยงดูจากมารดาจนถึงอายุ 19 ปี ซึ่งได้รับการอบรมสั่งสอนให้รู้จักขนบธรรมเนียมประเพณี ความรู้ด้านวรรณกรรม นาฏศิลป์และดนตรี รวมถึงโคลงฉันท์ กาพย์กลอนของจีนเป็นอย่างดี ซึ่งจื่อเหวยเติบโตขึ้นในเมืองจิงนานประเทศจีน บุคลิคของจื่อเหวยจะแตกต่างจากเด็กทั่วไปในละแวกเดียวกัน ในวัยเด็ก จื่อเหวยค่อนข้างลำบากเพราะไม่มีพ่อ จนเมื่อจื่อเหวยอายุ 18 ปี แม่ของจื่อเหวยได้บอกความจริงแก่จื่อเหวยว่าพ่อที่แท้จริงของจื่อเหวยคือฮ่องเต้เฉียนหลง โดยมีหลักฐานคือพัดและภาพวาดที่เฉียนหลงมอบให้แก่แม่ของจื่อเหวย ก่อนที่จะเดินทางกลับปักกิ่ง โดยที่เฉียนหลงสัญญาว่าจะกลับมารับแม่ของจื่อเหวยให้เข้าวังหลวงในภายหลัง แต่เมื่อเวลาผ่านไป ยูเหอ แม่ของจื่อเหวยได้รอคอยการมาของเฉียนหลงเป็นเวลาหลายปี จนตรอมใจป่วยเป็นโรคหัวใจและเสียชีวิตในที่สุด โดยก่อนที่ยูเหอ จะตายได้มอบของสองสิ่งให้แก่จื่อเหวยเพื่อใช้เป็นหลักฐานในการติดตามหาพ่อซึ่งยูเหอได้ฝากให้จื่อเหวยถามเฉียนหลงด้วยว่า ยังคงจำยูเหอ ได้หรือไม่

จื่อเหวยได้เดินทางมายังเมืองปักกิ่งพร้อมกับจินสั่ว สาวใช้ประจำตัวของจื่อเหวยแต่ทั้งสองคนนั้นมีความสนิทสนมรักใคร่กันจนดูเหมือนเป็นพี่น้องกันมากกว่า เมื่อมาถึงปักกิ่งทั้งสองได้พบกับเสี่ยวเยี่ยนจื่อ กับหลิวชิง หลิวหง สองพี่น้องที่อาศัยอยู่ในชุมชนแออัดแห่งหนึ่ง โดยพวกเขาได้จัดหาที่พักให้แก่จื่อเหวยและจินสั่ว พร้อมกับเสี่ยวเยี่ยนจื่อได้รับจื่อเหวยเป็นน้องสาว ซึ่งจื่อเหวยได้บอกความลับสำคัญเกี่ยวกับตัวเองให้เสี่ยวเยี่ยนจื่อได้รู้ พวกนางทั้งสามต้องการที่จะหาฮ่องเต้ให้พบจึงได้ออกเดินทางตามหา แต่ครั้นเมื่อรู้ข่าวว่าฮ่องเต้เสด็จประพาสป่าจื่อเหวยและจินสั่วได้เดินทางข้ามเขาด้วยความยากลำบากเพื่อที่จะพบฮ่องเต้ให้ได้แต่เสี่ยวเยี่ยนจื่อรับปากจะออกเดินทางตามหาให้แทน จนเมื่อทั้งสองกลับมายังชุมชนแล้วพร้อมกับรอคอยข่าวคราวจากเสี่ยวเยี่ยนจื่อ แต่ยังไม่ได้ข่าวใดๆเลย

จนเมื่อวันหนึ่งจื่อเหวยและจินสั่วพร้อมกับหลิวชิง หลิวหง ได้เข้ามาในเมืองปักกิ่งและเห็นเสี่ยวเยี่ยนจื่อในงานบวงสรวงกับฮ่องเต้เฉียนหลง จื่อเหวยได้เข้าไปเพื่อจะถามเสี่ยวเยี่ยนจื่อว่าทำไมถึงได้เป็นอย่างนี้ แต่ต้องพบกับการขัดขวางจากกลุ่มราชองครักษ์และได้รับการทำร้ายด้วย แต่ในเหตุการณ์ครั้งนี้นางได้พบกับเอ่อคัง ราชองครักษ์หนุ่มรูปงามของเฉียนหลง จื่อเหวยได้ขอร้องเอ่อคัง ว่าขอพบกับเสี่ยวเยี่ยนจื่อและฮ่องเต้ พร้อมกับอ้างถึงพัดพร้อมภาพวาดของแม่ที่จื่อเหวยฝากไว้กับเสี่ยวเยี่ยนจื่อ เอ่อคัง หลังจากได้พบกับจื่อเหวยแล้วก็เก็บความสงสัยเกี่ยวกับประวัติความเป็นมาของเสี่ยวเยี่ยนจื่อไว้และหวังว่าจะเริ่มสืบหาความจริงให้กระจ่าง เอ่อคังได้พาจื่อเหวยมาที่บ้านซึ่งที่บ้านของเอ่อคังนั้นยังมีน้องชายชื่อเอ่อไท่ พร้อมกับได้เล่าเรื่องราวความเป็นมาของจื่อเหวยให้พ่อกับแม่ได้รับทราบเพื่อหาทางพิสูจน์ความจริงให้แก่นางแต่เมื่อจื่อเหวยได้พบกับเสี่ยวเยี่ยนจื่อ ซึ่งความจริงก็เปิดเผยจากปากเสี่ยวเยี่ยนจื่อว่าเป็นความเข้าใจผิดของฮ่องเต้ โดยที่นางมิได้มีเจตนาฉวยโอกาสนี้จากจื่อเหวยเลย ทำให้จื่อเหวยต้องหาทางแก้ไขเพื่อหาทางออกให้แก่พวกนางทั้งสองโดยที่เสี่ยวเยี่ยนจื่อจะได้ไม่มีความผิดโทษฐานโกหกต่อฮ่องเต้ แต่อย่างไรก็ตามความเป็นไปของเรื่อง องค์หญิงกำมะลอ มิได้หยุดเพืยงเท่านี้แต่ยังคงมีเรื่่องราวที่น่าสนใจและน่าติดตามเป็นอย่างยิ่ง หากคุณได้รับชมเรื่องราวต่อมาคุณก็จะปฏิเสธมิได้เลยว่าจื่อเหวยเป็นตัวละครที่น่าสงสารมากด้วยชีวิตที่น่ารันทดมากทำให้คนดูอดสงสารและให้กำลังใจแก่ หลินซินหยู ที่รับบทเด่นครั้งนี้ไม่ได้ ด้วยอุปนิสัยที่เรียบง่ายและรู้จักปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์ต่างๆ จึงน่าจะเป็นตัวอย่างที่เราน่าจะลองนำมาใช้เพื่อปรับตัวให้เข้ากับยุคสมัย ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีในยุคปัจจุบันอย่างมากเลยหล่ะ...

[prattana]

เสี่ยวเยี่ยนจื่อ: สดใส ซุกซน รักอิสระเสรี ประดุจนางแอ่นน้อย ด้วยนิสัยใจกว้าง โผงผาง และดื้นรั้นเป็นที่สุด เมื่อจับพลัดจับผลูเข้าวังเป็น "องค์หญิงกำมะลอ" นางก็มีพรรคพวกโขยงหนึ่ง ก่อกวนฮ่องเต้ให้ทรงพระสรวลท้องคัดท้องแข็ง และก่อเรื่องให้ทรง "ปวดหัว" ไม่เว้นวัน แต่...ฮะแอ็ม ไม่ทราบนางก่อกวนประการใด องค์ชายห้าจึงได้เผลอรับประทาน "ยาปักใจรัก" จากนาง...เข้าเต็มเปา

เซี่ยจื่อเวย: งามชดช้อยสูงส่ง ประดุจดอกจื่อเวย นางคือพระธิดาองค์จริงซึ่งบางบั่นตามหาพ่อ ความฉลาดล้ำเลิศ และน้ำใจอันงดงามของนาง สามารถชนะใจ ฟุเอ่อคัง อย่างง่ายดาย แต่หากจะให้ฮ่องเต้ยอมรับเป็นพระธิดา ต้องเดิมพันด้วยชีวิตของตนเอง และชีวิตของบรรดาคนที่นางรัก นางจะเอาชนะอุปสรรคที่หนักหนาสาหัสปานนี้...ได้ฉันใด

ขอเชิญท่านพบกับ "องค์หญิงกำมะลอ" การผจญภัยขององค์หญิงจริง องค์หญิงปลอม ที่ทั้งสนุกตื่นเต้น โลดโผน ทั้งซาบซึ้งสะเทือนใจ และสนุกสนานเฮอาได้ ณ บัดนี้

[Alec Love Me]

องค์หญิงกำมะลอ

องค์หญิงกำมะลอ (จีน: 還珠格格 พินอิน: Huan Zhu Ge Ge -หวนจูเก๋อเก๋อ, อังกฤษ: Princess Pearl หรือ Princess Returning Pearl หรือเรียกโดยย่อว่า "HZGG" ซึ่งมาจากการการย่อของการสะกดพินอิน) เป็นละครชุดของไต้หวัน ในภาคหนึ่ง และ ภาคสอง นำแสดงโดย เจ้าเวย, หลินซินหยู, ซูโหย่วเผิง (蘇有朋) และ โจวเจี๋ย และภาคสองมีนักแสดงอีกคนคือWang Yan(周杰) และสำหรับภาคสามมีการเปลี่ยนตัวนำแสดงหลักเป็น หวงอี้ (黃奕), หม่าอีลี่ (馬伊琍) และ กู่จวู้จี (古巨基) แต่สำหรับ โจวเจี๋ยและWang Yan นั้นไม่เปลี่ยน โดยเริ่มฉายภาคแรกในปี พ.ศ. 2541 ภาคสองฉายในปี 2542 และภาคสามฉายในปี 2546 องค์หญิงกำมะลอ เป็นที่นิยมมากในจีนแผ่นดินใหญ่ ฮ่องกง และไทย รวมถึงในไต้หวันเอง

เนื้อหาของภาพยนตร์ชุดนี้มาจากนวนิยายของผู้แต่งนวนิยายหญิงชาวไต้หวัน ฉงเหยา (瓊瑤) โดยผู้แต่งได้แรงบันดาลใจจากการแต่งเรื่องนี้จากพระธิดาบุญธรรมของจักรพรรดิเฉียนหลง (乾隆) สมัยราชวงศ์ชิง และดัดแปลงมาเป็นองค์หญิงหวนจู

ในประเทศไทย องค์หญิงกำมะลอ เคยออกอากาศทางช่อง 3 ครั้งแรกเมื่อปี พ.ศ. 2542 ทุกวันจันทร์-ศุกร์ เวลา 16.25 น. และได้นำกลับมาออกอากาศซ้ำ และออกอากาศจนถึงภาคสาม

องค์หญิงกำมะลอได้กลับมาสร้างใหม่อีกครั้งในปี 2011

[Alec Love Me]

เนื้อเรื่องย่อ

"เซี่ยจื่อเวย (夏紫薇)" เป็นลูกสาวของเฉียนหลงฮ่องเต้ ที่เกิดกับหญิงสามัญชน เมื่อนางเติบโตขึ้นก็ได้เดินทางไปหาบิดาที่เมืองหลวงแต่ไม่อาจ เข้าไปในวังได้ บังเอิญนางได้รู้จักกับจอมยุทธสาวชื่อ "เสี่ยวเยี่ยนจื่อ (小燕子)" เข้า นางจึงฝากของรักแทนใจที่เฉียนหลงฮ่องเต้ให้กับแม่ของนางมอบให้เสี่ยวเยี่ยนจื่อ เอาเข้าไปในวังแต่จับพลัดจับผลู เฉียนหลงฮ่องเต้เข้าใจว่าเสี่ยวเยี่ยนจื่อเป็นธิดาของพระองค์ จึงทรงแต่งตั้งให้เป็น "หวนจูเกอเกอ (還珠格格)" ในขณะที่พระธิดาตัวจริงกลับต้องเป็นสาวใช้ของเสี่ยวเยี่ยนจื่อ แต่ทั้งสองนางก็พยายามหาทางจนทำให้เฉียนหลงฮ่องเต้ รู้ความจริงจนได้ ในที่สุดจึงรับเป็นพระธิดา 2 คน พร้อมกับประทานชายหนุ่มรูปงาม 2 คน ให้เป็นราชบุตรเขยอีกด้วย หลังจากผ่านอุปสรรคมานานัปการ ในที่สุด จื่อเหวยกับเอ่อคัง (爾康) เสี่ยวเยี่ยนจื่อกับหยงฉี (永琪) ก็ได้หมั้นหมายกัน โดยวาดหวังความสุขรออยู่ในวันหน้า แต่เหตุการณ์หาเป็นเช่นนั้นไม่ ปัญหาใหม่ได้ตามมาทับถมอีก คือการเสด็จกลับวังของ "ไทเฮา" ซึ่งไม่พอพระทัยต่อนิสัยกระโดดกระเดกของเสี่ยวเยี่ยนจื่อ และชาติกำเนิดอันคลุมเครือของจื่อเหวยเป็นอย่างยิ่ง โดยเฉพาะได้รับการยุยงจากฮองเฮาและแม่นมหยงด้วยแล้ว จึงหาวิธีลงโทษเสี่ยวเยี่ยนจื่อกับจื่อเหวยต่าางๆ นานา ขณะเดียวกันฮ่องเต้เฉียนหลงก็ได้หญิงงาม "เผ่าหุย" นามว่า "หานเซียง" มาเป็นสนมใหม่ ซึ่งมีความงามเหนือหญิงทั้งปวงทำให้เฉียนหลงโปรดปรานยิ่งนัก

แต่หานเซียงมีคนรักอยู่ก่อนแล้วชื่อ "หมงตัน" ต่อมาเป็นพวกเสี่ยวเยี่ยนจื่อ หลังจากรู้เรื่องราวความรักของหมงตันกับหานเซียง เสี่ยวเยี่ยนจื่อกับพวกจึงตัดสินใจช่วยหานเซียงให้ออกจากวังหลวง เพื่อหนีไปครองคู่กับหลงตัน แม้ว่าจะเป็นการทรยศต่อเฉียนหลงซึ่งไว้ใจพวกตนก็ตาม แต่ในสายตาทุกคนแล้ว ถือว่าความรักยิ่งใหญ่ เป็นสิ่งสำคัญหากผิดพลาด ก็ยินดีรับโทษแทน หลังจากที่สามารถพาหานเซียงหนีไปได้แล้วทั้งสองแต่งเรื่องว่าหานเซียงกลายเป็นผีเสื้อบินหนีไปแต่ต่อมาก็โดนจับได้ทำให้ทั้งสองต้องโทษประหารแต่เอ่อคัง หลิวชิง หลิวหง หยงฉีและเซียวเจี้ยนพากันช่วยออกมาได้สำเร็จและพาหนีไปด้วยกันระหว่างการเดินทางได้มีทหารคอยตามล่าจนครั้งหนึ่งจื่อเว่ยพลัดตกจากรถม้าจนตาบอดแต่ก็กลับมาหายได้อย่างน่าอัศจรรย์ ส่วนจินซั่วก็ตกหน้าผ้ากระดูกเคลื่อน แต่ก็ได้หลิวชิงและหลิวหงช่วยทำให้เป็นเหมือนเดิม ต่อมาเฉียนหลงฮ่องเต้ทรงอภัยโทษให้ทั้งสองแต่เพราะมีนักฆ่าของฮองเฮาตามมาฆ่าพวกเขาทำให้พวกเสี่ยวเยี่ยนจื่อไม่ยอมกลับวังมิหน่ำซ้ำยังต่อต้าน สุดท้ายเฉียนหลงฮ่องเต้ได้ให้ฟุหลุนพ่อของเอ่อคังมารับ ก่อนพระองค์จะตามมาสบทบและทุกคนก็ได้กลับวัง พอกลับถึงวังทุกคนก็ได้รู้ว่านักฆ่าที่ถูกส่งมาเป็นคนของฮองเฮา ทำให้โดนเฉียนหลงฮ่องเต้ตัดสินโทษประหาร แต่จื่อเว่ยช่วยไว้จึงโดนตัดสินให้เข้าไปอยู่ในตำหนักเย็นทำให้ฮองเฮาซาบซึ้งในน้ำใจของจื่อเวยและเสี่ยวเยี่ยนจื่อมากจนกลับตัวเป็นคนดี ต่อมาเฉียนหลงฮ่องเต้ได้จัดงานแต่งงานให้แก่จื่อเว่ยและเอ่อคัง ทำให้จื่อเว่ยและเอ่อคังได้แต่งงานกันและอยู่อย่างมีความสุข

[Alec Love Me]

ตัวละคร

เสี่ยวเยี่ยนจื่อ - เป็นตัวละครหลัก ของหนังจีนเรื่ององค์หญิงกำมะลอ แสดงโดย นางเอกสาวชาวจีน ชื่อจ้าวเวย คาแรกเตอร์ ของเสี่ยเยี่ยนจื่อ จะมีนิสัย กระโดกกระเดก ไม่ชอบเรียนหนังสือภายหลังได้แต่งงานกับ องค์ชาย 5 หย่งฉี

หย่งฉี' เป็นตัวละครหลักฝ่ายชายเป็นองค์ชายอันดับที่ห้าของราชวงศ์แต่เป็นคนโปรดขององค์เฉียนหลงฮ่องเต้และเป็นพระสวามีของเสี่ยเยี่ยนจื่อ

เซี่ยจื่อเว่ย เป็นตัวละครหลักอีกคนของเรื่องเป็นพี่น้องร่วมสาบานของเสี่ยเยี่ยนจื่อเป็นธิดาของฮ่องเต้ที่เกิดกับหญิงสามัญชน มีนิสัย สุภาพ อ่อนหวานและใจดีนอกจากนี้ยังเป็นหญิงที่มีความสามารถเรื่องกลอนและบทกวีต่างๆอีกด้วยภายหลังได้แต่งงานกับเอ่อคัง

เอ่อคัง องค์รักษ์ของฮ่องเต้เป็นคนมีฝีมือด้านวรยุทธสูง มีความสามารถมาก เป็นคู่รักกับจื่อเว่ยและภายหลังได้แต่งงานกัน

เฉียนหลงฮ่องเต้ พ่อของเสี่ยเยี่ยนจื่อ จื่อเว่ยและหยงฉี่เป็นฮ่องเต้องค์ปัจจุบันแม้ว่าจะดูโหดร้ายและอารมณ์ร้อนไปบ้างแต่ความจริงเป็นคนมีเมตตาและใจดีนอกจากนี้ยังมีนิสัยเจ้าชู้แต่ก็รักครอบครัวมาก

จินสั่ว สาวใช้ของจื่อเว่ยเป็นคนที่ภักดีต่อจื่อเว่ยมาก

ฮองเฮาในเฉียนหลงฮ่องเต้  พระมเหสีเอกของฮ่องเต้มีรูปโฉมงดงามโสภาที่สุดในบรรดามเหสีของฮ่องเต้ทุกพระองค์แต่จิตใจหาได้งดงามตามไม่ฮองเฮาไม่ค่อยพอพระทัยเสี่ยเยี่ยนจื่อและจื่อเว่ยสักเท่าไหร่เพราะเห็นเป็นเด็กกระโดกกระเดกและหาทางจัดการทั้งสองแต่ภายหลังได้สำนึกผิดและกลับตัวเป็นคนดี

ไทเฮาในเฉียนหลงฮ่องเต้  พระมารดาของเฉียนหลงฮ่องเต้ดูไม่ค่อยพอพระทัยเสี่ยเยี่ยนจื่อและจื่อเว่ยเช่นเดียว
กับฮองเฮา

พระสนมหลิงเฟย พระสนมเอกของฮ่องเต้รักเสี่ยเยี่ยนจื่อและจื่อเว่ยราวลูกแท้ๆของตนเอง

แม่นมหยง แม่นมของฮองเฮาจงรักภักดีกับฮองเฮาอย่างมากจนถึงขั้นยอมตายแทนได้

ฉิงเอ๋อ คนสนิทของไทเฮาสนิทกับพวกเสี่ยเยี่ยนจื่อและจื่อเว่ยเป็นคนที่มีความรู้และชาญฉลาดอย่างมากในตอนแรกแอบชอบเอ่อคังแต่ภายหลังชอบกับเซี่ยวเจี้ยน

เซียวเจี้ยน ชื่อของเขาแปลว่า กระบี่กับขลุ่ย เป็นพี่ชายของเสี่ยเยี่ยนจื่อเป็นคนที่มีความสามารถด้านการเป่าขลุ่ยมากนอกจากนี้ยังมีวรยุทธที่แข็งแกร่งเก่งทั้งด้านสมองและพละกำลังแต่ความจริงแล้วพ่อแม่ของเขาถูกฮ่องเต้สั่งประหารชีวิตทำให้เขาตั้งใจจะแก้แค้นแต่สุดท้ายก็ไม่ได้ทำ

เอ่อไท้ น้องชายของเอ่อคังเป็นคนแรกที่รู้ว่าเอ่อคังชอบกับจื่อเว่ยภายหลังเอ่อไท้ได้ชอบกับเจ้าหญิงจากทิเบต

องค์หญิงไซญ่า  เจ้าหญิงจากทิเบตที่มีนิสัยคล้ายเสี่ยวเยี่ยนจื่อเพราะโดนเลี้ยงมาแบบตามใจตอนแรกชอบเอ่อ
คังแต่ต่อมาก็ชอบกับเอ่อไท้

หานเซียงและหมงตัน  หานเซียงหญิงงามเผ่าหุยเป็นพระสนมที่มาถวายตัวเป็นคนที่มีกลิ่นกายหอมหวลจนสามารถเรียกผีเสื้อได้แต่ภายหลังกลิ่นนั้นได้หายไปทำให้นางมีชีวิตปกติเหมือนเดิมและได้แต่งงานกับหมงตัน หมงตันเป็นชายหนุ่มเผ่าหุยเช่นเดียวกับหานเซียงและเป็นคู่รักกันภายหลังได้แต่งงานกันและเป็นคนที่เสี่ยเยี่ยนจื่อให้ความนับถือเป็นอาจารย์

หลิวชิงและหลิวหงหลิว  ชิงและหลิวหงเป็นเจ้าของหอผูกมิตรซึ่งทั้งพี่น้องกันและเป็นสหายของพวกเสี่ยเยี่ยนจื่อค่อยช่วยเหลือพวกเขาในหลายๆเรื่อง หลิวชิงที่เป็นพี่ชายของหลิวหงชอบกับจินสั่วภายหลังจึงตกลงปลงใจแต่งงานกัน

[Alec Love Me]

เตรียมพบกันอีกครั้งกับ Princess Returning Pearl องค์หญิงกำมะลอ ทุกวันเสาร์ - อาทิตย์ เวลา 19.15-20.45น. เริ่ม 1 พฤศจิกายนนี้ ทางช่อง 3Family

[prattana]

[Alec Love Me]

คิดถึงกันไหม? เหล่านักแสดงนำ 'องค์หญิงกำมะลอ' หลังผ่านไป 17 ปี

เชื่อว่าซีรีส์จีนเรื่องดังระดับตำนานอย่าง "องค์หญิงกำมะลอ" (My Fair Princess) น่าจะเป็นละครจีนที่อยู่ในใจใครหลายๆ คน เพราะนอกจากเนื้อหาจะสนุกโดนใจผู้ชมแล้ว ยังแจ้งเกิดนักแสดงนำจนกลายเป็นดาวค้างฟ้าในปัจจุบัน ซึ่งไม่น่าเชื่อเลยว่าเวลาจะผ่านมากว่า 17 ปีแล้ว หลังซีรีส์เรื่องนี้ออกอากาศครั้งแรกในปี พ.ศ.2541

 "ซูโหย่วเผิง" หรือ "อเล็กซ์ ซู" นักแสดงชายชาวไต้หวัน ผู้รับบท "องค์ชายหย่งฉี" หรือองค์ชาย 5 เป็นพระราชโอรสของพระจักรพรรดิเฉียนหลง ปัจจุบันในวัย 42 ปี เขายังโลดแล่นในวงการบันเทิงและผันตัวมาทำงานเบื้องหลัง อย่างการกำกับภาพยนตร์

[Alec Love Me]

[Alec Love Me]

[Alec Love Me]

http://tieba.baidu.com/p/1150357555

[Alec Love Me]

ที่มา http://www.thaiday.com/China/ViewNews.aspx?NewsID=9540000156522

ฟังเพลง องค์หญิงกำมะลอ ฉบับคลาสสิค(เจ้าเวย)

จ้าเวย กับบท "เสี่ยวเยี่ยนจื่อ" จอมแก่นที่สร้างชื่อให้กับเธอ

        เพลง โหย่วอีเก้อกูเหนียง(有一个姑娘) แปลว่า ยังมีสาวน้อยคนหนึ่ง เป็นหนึ่งในเพลงประกอบซีรีย์ไต้หวันเรื่อง หวนจูเก๋อเก๋อ(还珠格格) หรือ องค์หญิงกำมะลอ ฉบับปีพ.ศ. 2541-2542(ภาค1-2) ที่ฮอตฮิตกันทั่วบ้านทั่วเมืองทั้งจีน ไทยรวมทั้งประเทศอื่นๆในแถบเอเชีย เพลงนี้ร้องโดย เจ้าเวย(วิกกี้ เจ้า) ดาราสาวตาโต นักแสดงนำของเรื่องในบทบาทสาวน้อยจอมแก่น เสี่ยวเยี่ยนจื่อ ที่ความน่ารักของเธอยังคงประทับอยู่ในความทรงจำของแฟนๆ ซีรีย์แดนมังกรจนถึงทุกวันนี้

 ฟังเพลง องค์หญิงกำมะลอ ฉบับคลาสสิค(เจ้าเวย)
รวมภาพ องค์หญิงกำมะลอ ฉบับยอดฮิตสุดคลาสสิค

        สมัยที่ เจ้าเวย ยังเป็นนักศึกษาการแสดงชั้นปีที่ 2 ของสถาบันภาพยนตร์ปักกิ่ง นักประพันธ์และผู้สร้างละครชื่อดังแห่งไต้หวัน ฉงเหยา เล็งเห็นแววดาราในตัวสาวตาโตคนนี้ จึงได้ทาบทามมาแสดงนำในละครเรื่อง องค์หญิงกำมะลอ บทบาท เสี่ยวเยี่ยนจื่อ หญิงสาวธรรมดาที่ตกกระไดพลอยโจนเข้าไปเป็นองค์หญิงส่งให้เจ้าเวย โด่งดังไปทั่วบ้านทั่วเมือง สร้างกระแส เสี่ยวเยี่ยนจื่อ ฟีเวอร์ไปทั่วเอเชียจนอาจกล่าวได้ว่า องค์หญิงกำมะลอ เป็นผลงานชิ้นโบว์แดงของ “ฉงเหยา” ทั้งยังเป็นผลงานแจ้งเกิดให้กับเจ้าเวย อย่างแท้จริง ซึ่งนอกจากเจ้าเวยแล้ว หลิน ซินหยู, ซู โหย่วเผิง, โจวเจี๋ย และแม้กระทั่งดารารุ่นใหญ่อย่างจาง เถี่ยหลิน ก็โด่งดังเป็นพลุแตกจากซีรีย์เรื่องนี้ จนเกิดกระแสเรียกร้องจากแฟนๆ ให้มีการสร้างซีรี่ย์ภาคสองในปีต่อมา อานิสงส์จากองค์หญิงกำมะลอ ส่งผลให้ เจ้าเวย กลายเป็นดาราแถวหน้าของวงการ มีงานพุ่งชนไม่ขาดสาย ทั้งภาพยนตร์ ซีรีย์ รวมทั้งการร้องเพลง (ในเวลาต่อมา มีการสร้างองค์หญิงกำมะลอ ภาค3 ซึ่งเปลี่ยนนักแสดงนำยกชุด แต่ไม่ประสบความสำเร็จเหมือนสองภาคก่อนหน้า)

        ปี 2554 ฉงเหยา นำผลงานชิ้นเอกชิ้นนี้มาปัดฝุ่นใหม่อีกครั้ง โดยที่ได้ปรับปรุงและเรียบเรียงนิยายเรื่ององค์หญิงกำมะลอขึ้นใหม่ โดยได้กลุ่มนักแสดงหนุ่มสาวเลือดใหม่อย่าง หลี่เซิ่ง, ไห่ลู่, เจ้า ลี่อิ๋ง, จางรุ่ย ฯลฯ มารับบทนำ และเพิ่งลงจอฉายในจีนไปเมื่อกลางปีที่ผ่านมา ทว่ากระแสตอบรับไม่ดีดั่งใจหวัง โดยเฉพาะกระแสวิพากษ์วิจารณ์ที่ว่าองค์หญิงกำมะลอ พ.ศ.นี้สู้ฉบับดั้งเดิมไม่ได้ทั้งด้านบทละครและนักแสดงเลยทีเดียว         
       
有一个姑娘她有一些任性 她还有一些嚣张
       you3 yi1 ge4 gu1 niang2 ta1 you3 yi1 xie1 ren4 xing4 ta1 hai2 you3 yi4 xie1 xiao1 zhang1
       โหย่วอีเก้อกูเหนียง ทาโหย่วอี้เซียเริ่นซิ่ง ทาไหโหย่วอี้เซียเซียวจัง
       มีสาวน้อยคนหนึ่งเธอทั้งเอาแต่ใจ และก็ยังอวดดี
       
       有一个姑娘她有一些叛逆 她还有一些疯狂
       you3 yi1 ge4 gu1 niang2 ta1 you3 yi4 xie1 pan4 ni4 ta1 hai2 you3 yi4 xie1
       feng1 kuang2
       โหย่วอีเก้อกูเหนียง ทาโหย่วอี้เซียพั่นนี่ ทาไหโหย่วอี้เซียเฟิงขวาง
       มีสาวน้อยคนหนึ่งเธอเป็นจอมขบถ อีกทั้งยังบ้าบิ่น
       
       没事 吵吵小架 反正醒着也是醒着
       mei2 shi4 chao3 chao3 xiao3 jia4 fan3 zheng4 xing3 zhe5 ye3 shi4 xing3 zhe5
       เหมยซื่อ เฉ่าเฉ่าเสี่ยวจย้า ฝั่นเจิ้งสิ่งเจอะเหยี่ยซื่อสิ่งเจอะ
       ไม่เป็นไร แค่วิวาทกันเล็กๆ ยังไงซะก็ต้องกลับสู่ความเป็นจริง
       
       没事 说说小谎 反正闲着也是闲着
       mei2 shi4 shuo1 shuo1 xiao3 huang3 fan3 zheng4 xian2 zhe5 ye3 shi4 xian2 zhe5
       เหมยซื่อ ซัวซัวเสี่ยวหวง ฝั่นเจิ้งเสียนเจอะเหยี่ยซื่อเสียนเจอะ
       ไม่เป็นไร พูดปดนิดหน่อย ยังไงซะก็เป็นแค่เรื่องเล่นๆ
       
       有一个姑娘她有一些任性 她还有一些嚣张
       you3 yi1 ge4 gu1 niang2 ta1 you3 yi1 xie1 ren4 xing4 ta1 hai2 you3 yi4 xie1 xiao1 zhang1
       โหย่วอีเก้อกูเหนียง ทาโหย่วอี้เซียเริ่นซิ่ง ทาไหโหย่วอี้เซียเซียวจัง
       มีสาวน้อยคนหนึ่งเธอทั้งเอาแต่ใจ และก็ยังอวดดี
       
       有一个姑娘她有一些叛逆 她还有一些疯狂
       you3 yi1 ge4 gu1 niang2 ta1 you3 yi4 xie1 pan4 ni4 ta1 hai2 you3 yi4 xie1 feng1 kuang2
       โหย่วอีเก้อกูเหนียง ทาโหย่วอี้เซียพั่นนี่ ทาไหโหย่วอี้เซียเฟิงขวาง
       มีสาวน้อยคนหนึ่งเธอเป็นจอมขบถ อีกทั้งยังบ้าบิ่น
       
       喔~ 是哪个姑娘呀
       wo1 shi4 na3 ge4 gu1 niang2 ya1
       โว ซื่อหน่าเก้อกูเหนียง ยา
       โว~ เป็นเด็กสาวคนไหนกันนะ
       
       HA~ 我就是这个姑娘(啊)
       HA wo3 jiu4 shi4 zhe4 ge4 gu1 niang2 a1
       ฮา หวั่วจิ้วซื่อเจ้อเก้อกูเหนียง อา
       ฮา ~ ฉันคือสาวน้อยคนนั้นนั่นเอง
       
       *整天嘻嘻哈哈看到风儿就起浪
       zheng3 ge4 xi1 xi1 ha1 ha1 kan4 dao4 feng1r jiu4 qi3 lang4
       เจิ่งเทียนซีซีฮาฮาคั่นเต้าเฟิงจิ้วฉี่ลั่ง
       หัวเราะเริงร่าทั้งวัน ชอบสอดมือเข้าไปหาเรื่องยุ่ง
       
       也曾迷迷糊糊大祸小祸一起闯
       ye3 ceng2 mi2 mi2 hu5 hu5 da4 huo4 xiao3 huo4 yi4 qi3 chuang3
       เหยี่ยเฉิงหมีหมีหุหุ ต้าฮั่วเสี่ยวฮั่วอี้ฉี่ฉ่วง
       ทั้งยังทำเรื่องวุ่นวายโดยไม่ตั้งใจบ่อยๆ
       
       还曾山山水水敢爱敢恨走四方**
       hai2 ceng2 shan1 shan1 shui3 shui3 gan3 ai4 gan3 hen4 zou3 si4 fang1
       เจ้อเฉิงซานซานสุ่ยสุ่ยก่านไอ้ก่านเฮิ่นโจ่วซื่อฟัง
       แต่ก็กล้ารักกล้าแค้นฝ่าขวากหนามท่องไปทั่วแดน
       
       ซ้ำ *-**
       
       更曾轰轰烈烈拼死拼活爱一场
       geng4 ceng2 hong1 hong1 lie4 lie4 pin1 si3 pin1 huo2 ai4 yi4 chang3
       เกิ้งเฉิงหงหงเลี่ยเลี่ยพินสื่อพินหัวไอ้อี้ฉั่ง
       เคยต่อสู้ในสมรภูมิรักอย่างลือลั่นไม่คิดชีวิต
       
       我就是这个姑娘
       wo3 jiu4 shi4 zhe4 ge4 gu1 niang2
       หวั่วจิ้วซื่อเจ้อเก้อกูเหนียง
       ฉันคือสาวน้อยคนนั้นนั่นเอง
       
       有一个姑娘她有一些任性 她还有一些嚣张
       you3 yi1 ge4 gu1 niang2 ta1 you3 yi1 xie1 ren4 xing4 ta1 hai2 you3 yi4 xie1 xiao1 zhang1
       โหย่วอีเก้อกูเหนียง ทาโหย่วอี้เซียเริ่นซิ่ง ทาไหโหย่วอี้เซียเซียวจัง
       มีสาวน้อยคนหนึ่งเธอทั้งเอาแต่ใจ และก็ยังอวดดี
       
       有一个姑娘她有一些叛逆 她还有一些疯狂
       you3 yi1 ge4 gu1 niang2 ta1 you3 yi4 xie1 pan4 ni4 ta1 hai2 you3 yi4 xie1 feng1 kuang2
       โหย่วอีเก้อกูเหนียง ทาโหย่วอี้เซียพั่นนี่ ทาไหโหย่วอี้เซียเฟิงขวาง
       มีสาวน้อยคนหนึ่งเธอเป็นจอมขบถ อีกทั้งยังบ้าบิ่น
       
       没事 弹弹琵琶 反正醒着也是醒着
       mei2 shi4 tan2 tan2 pi2 pa2 fan3 zheng4 xing3 zhe5 ye3 shi4 xing3 zhe5
       เหมยซื่อ ถานถานผีผา ฝั่นเจิ้งสิ่งเจอะเหยี่ยซื่อสิ่งเจอะ
       ไม่เป็นไร แค่ดีดผีผา ยังไงซะก็ต้องกลับสู่ความเป็นจริง
       
       没事 打扮打扮 反正闲着也是闲着
       mei2 shi4 da3 ban5 da3 ban5 fan3 zheng4 xian2 zhe5 ye3 shi4 xian2 zhe5
       เหมยซื่อ ต่าปัน ต่าปัน ฝั่นเจิ้งเสียนเจอะเหยี่ยซื่อเสียนเจอะ
       ไม่เป็นไร แค่ตบแต่งหน้าตา ยังไงซะก็เป็นแค่เรื่องเล่นๆ
       
        ซ้ำ *-** 2 รอบ
       
       更曾轰轰烈烈拼死拼活爱一场
       geng4 ceng2 hong1 hong1 lie4 lie4 pin1 si3 pin1 huo2 ai4 yi4 chang3
       เกิ้งเฉิงหงหงเลี่ยเลี่ยพินสื่อพินหัวไอ้อี้ฉั่ง
       เคยต่อสู้ในสมรภูมิรักอย่างลือลั่นไม่คิดชีวิต
       
       我就是这个姑娘
       wo3 jiu4 shi4 zhe4 ge4 gu1 niang2
       หวั่วจิ้วซื่อเจ้อเก้อกูเหนียง
       ฉันคือสาวน้อยคนนั้นนั่นเอง
       
       有一个姑娘她有一些任性 她还有一些嚣张
       you3 yi1 ge4 gu1 niang2 ta1 you3 yi1 xie1 ren4 xing4 ta1 hai2 you3 yi4 xie1 xiao1 zhang1
       โหย่วอีเก้อกูเหนียง ทาโหย่วอี้เซียเริ่นซิ่ง ทาไหโหย่วอี้เซียเซียวจัง
       มีสาวน้อยคนหนึ่งเธอทั้งเอาแต่ใจ และก็ยังอวดดี
       
       有一个姑娘她有一些叛逆 她还有一些疯狂
       you3 yi1 ge4 gu1 niang2 ta1 you3 yi4 xie1 pan4 ni4 ta1 hai2 you3 yi4 xie1 feng1 kuang2
       โหย่วอีเก้อกูเหนียง ทาโหย่วอี้เซียพั่นนี่ ทาไหโหย่วอี้เซียเฟิงขวาง
       มีสาวน้อยคนหนึ่งเธอเป็นจอมขบถ อีกทั้งยังบ้าบิ่น
       
       我就是这个姑娘
       wo3 jiu4 shi4 zhe4 ge4 gu1 niang2
       หวั่วจิ้วซื่อเจ้อเก้อกูเหนียง
       ฉันคือสาวน้อยคนนั้นนั่นเอง

[Alec Love Me]

ที่มา http://www.manager.co.th/china/viewnews.aspx?NewsID=9550000125299

"ตัง" เพลงประกอบซีรีย์องค์หญิงกำมะลอสุดคลาสสิก

"ต้งลี่หั่วเชอ" วงร็อกสัญชาติไต้หวัน ประกอบด้วยสมาชิก 2 คนคือ โหยว ชิวซิง และ เอี๋ยน จื้อหลิง

       เพลง "ตัง(当)" ซึ่งแปลว่า "เมื่อ" เป็นเพลงหลักประกอบซีรีย์ไต้หวันเรื่อง หวนจูเก๋อเก๋อ(还珠格格) หรือ องค์หญิงกำมะลอ ฉบับคลาสสิก ที่มีดาราสาวตาโต เจ้าเวย รับบทนักแสดงนำของเรื่องในบทบาทสาวน้อยจอมแก่น เสี่ยวเยี่ยนจื่อ (ปีพ.ศ. 2541-2542) ที่ฮอตฮิตกันทั่วบ้านทั่วเมืองทั้งจีน ไทยรวมทั้งประเทศอื่นๆในแถบเอเชีย โดยเพลงนี้ร้องโดยวงร็อกไต้หวันที่ชื่อ ต้งลี่หั่วเชอ(动力火车: Power Station)

ตัง เพลงประกอบซีรีย์องค์หญิงกำมะลอสุดคลาสสิก
หวนจูเก๋อเก๋อ(还珠格格) หรือ องค์หญิงกำมะลอ ฉบับคลาสสิค (ปีพ.ศ. 2541-2542) ที่โด่งดังทั่วเอเชีย

       องค์หญิงกำมะลอ เป็นผลงานชิ้นโบว์แดงของ “ฉงเหยา” นักประพันธ์และผู้สร้างละครชื่อดังแห่งไต้หวัน ทั้งยังเป็นผลงานแจ้งเกิดให้กับเจ้าเวย, หลิน ซินหยู, ซู โหย่วเผิง, โจวเจี๋ย และแม้กระทั่งดารารุ่นใหญ่อย่างจาง เถี่ยหลิน ก็โด่งดังเป็นพลุแตกจากซีรีย์เรื่องนี้ จนเกิดกระแสเรียกร้องจากแฟนๆ ให้มีการสร้างซีรี่ย์ภาคสองในปีต่อมา (ภายหลัง มีการสร้างองค์หญิงกำมะลอ ภาค3 ซึ่งเปลี่ยนนักแสดงนำยกชุด แต่ไม่ประสบความสำเร็จเหมือนสองภาคก่อนหน้า) ปี 2554 ฉงเหยา นำผลงานชิ้นเอกชิ้นนี้มาปัดฝุ่นใหม่อีกครั้ง โดยที่ได้ปรับปรุงและเรียบเรียงนิยายเรื่ององค์หญิงกำมะลอขึ้นใหม่ โดยได้กลุ่มนักแสดงหนุ่มสาวเลือดใหม่อย่าง หลี่เซิ่ง, ไห่ลู่, เจ้า ลี่อิ๋ง, จางรุ่ย ฯลฯ มารับบทนำ ลงจอฉายในจีนไปเมื่อกลางปีพ.ศ. 2554 และได้นำเพลง "ตัง(当)" มาร้องใหม่โดยเหล่านักแสดงในเรื่องอีกด้วย

ตัง เพลงประกอบซีรีย์องค์หญิงกำมะลอสุดคลาสสิก
หวนจูเก๋อเก๋อ(还珠格格) หรือ องค์หญิงกำมะลอ ฉบับรีเมค ปี พ.ศ. 2554

       แม้ว่าเนื้อเพลง "ตัง" จะได้ ฉงเหยา เจ้าของบทประพันธ์มาเป็นผู้รังสรรค์ให้ แต่ปฏิเสธไม่ได้ว่าความโด่งดังของเพลงนี้มาจากเสียงร้องของวง ต้งลี่หั่วเชอ วงร็อกสัญชาติไต้หวัน ที่สามารถถ่ายทอดเพลงร็อกออกมาผสมผสานให้เข้ากับละครโทรทัศน์แนวย้อนยุคได้อย่างลงตัว ต้งลี่หั่วเชอ ก่อตั้งเมื่อปี พ.ศ. 2540 ประกอบด้วยสมาชิก 2 คนคือ โหยว ชิวซิง และ เอี๋ยน จื้อหลิง สังกัดค่ายเพลง HIM International Music

       
เพลง "ตัง(当)" ต้นฉบับโดยวงดนตรี ต้งลี่หั่วเชอ(动力火车: Power Station) (มิวสิควีดีโอตัดต่อโดยแฟนคลับ)
       


       
喔...喔..喔.喔.喔
       o1 o1 o1 o1 o1
       โอว โอว โอว โอว โอว
       
       #1
       当山峰没有棱角的时候
       dang1 shan1 feng1 mei2 you3 leng2 jiao3 de shi2 hou4
       ตังซานเฟิงเหมยโหย่วเหลิงเจี่ยวเตอสือโฮ่ว
       ยามที่ยอดภูผาไร้ซึ่งขอบมุม
       
       当河水不再流
       dang1 he2 shui3 bu2 zai4 liu2
       ตังเหอสุ่ยปู๋ไจ้หลิว
       ยามที่วารีไม่รินไหล
       
       当时间停住日夜不分
       dang1 shi2 jian1 ting2 zhu4 ri4 ye4 bu4 fen1
       ตังสือเจียนถิงจู้รื่อเยี่ยปู้เฟิน
       ยามที่กาลเวลาหยุดนิ่ง มิอาจแบ่งแยกคืน-วัน
       
       当天地万物化为虚有
       dang1 tian1 di4 wan4 wu4 hua4 wei2 xu1 you3
       ตังเทียนตี้วั่นอู้ฮว่าเหวยซีว์โหย่ว
       ยามที่สรรพสิ่งสูญสลายกลับกลายว่างเปล่า
       
       我还是不能和你分手
       wo3 hai2 shi4 bu4 neng2 he2 ni3 fen1 shou3
       หวั่วไหซื่อปู้เหนิงเหอหนี่เฟินโส่ว
       ฉันยังคงมิอาจปล่อยมือจากเธอ
       
       不能和你分手
       bu4 neng2 he2 ni3 fen1 shou3
       ปู้เหนิงเหอหนี่เฟินโส่ว
       มิอาจปล่อยมือจากเธอ
       
       你的温柔是我今生最大的守候
       ni3 de wen1 rou2 shi4 wo3 jin1 sheng1 zui4 da4 de shou3 hou4
       หนี่เตอเวินโหรวซื่อหวั่วจินเซิงจุ้ยต้าเตอโส่วโฮ่ว
       ความอ่อนโยนของเธอคือสิ่งสำคัญที่สุดในชีวิตที่ฉันเฝ้ารอ
       
       #2
       当太阳不再上升的时候
       dang1 tai4 yang2 bu2 zai4 shang4 sheng1 de shi2 hou4
       ตังไท่หยังปู๋ไจ้ซั่งเซิงเตอสือโฮ่ว
       ยามที่ดวงอาทิตย์ไม่โผล่พ้นขอบฟ้า
       
       当地球不再转动
       dang1 di4 qiu2 bu2 zai4 zhuan3 dong4
       ตังตี้ฉิวปู๋ไจ้จ่วนต้ง
       ยามที่โลกหยุดหมุน
       
       当春夏秋冬不再变化
       dang1 chun1 xia4 qiu1 dong1 bu2 zai4 bian4 hua4
       ตังชุนซย่าชิวตงปู๋ไจ้เปี้ยนฮว่า
       ยามที่ฤดูกาลไม่เปลี่ยนผัน
       
       当花草树木全部凋残
       dang1 hua1 cao3 shu4 mu4 chuan2 bu4 diao1 can2
       ตังฮวาเฉ่าซู่มู่ฉวนปู้เตียวฉาน
       ยามที่ต้นไม้ใบหญ้าร้างไร้โรยรา
       
       我还是不能和你分散
       wo3 hai2 shi4 bu4 neng2 he2 ni3 fen1 san4
       หวั่วไหซื่อปู้เหนิงเหอหนี่เฟินซั่น
       ฉันยังคงมิอาจพรากจากเธอ
       
       不能和你分散
       bu4 neng2 he2 ni3 fen1 san4
       ปู้เหนิงเหอหนี่เฟินซั่น
       มิอาจพรากจากเธอ
       
       你的笑容是我今生最大的眷恋
       ni3 de xiao4 rong2 shi4 wo3 jin1 sheng1 zui4 da4 de juan4 lian4
       หนี่เตอเซี่ยวหรงซื่อหวั่วจินเซิงจุ้ยต้าเตอจ้วนเลี่ยน
       รอยยิ้มของเธอคือสิ่งที่ฉันห่วงหาอาวรณ์ที่สุดในชีวิต
       
       #3
       让我们红尘作伴活的潇潇洒洒
       rang3 wo3 men hong2 chen2 zuo4 ban4 huo2 de xiao1 xiao1 sa3 sa3
       รั่งหวั่วเมินหงเฉินจั้วปั้น หัวเตอเซียวเซียวส่าส่า
       ให้เราเคียงคู่บนเส้นทางแห่งโลกิยะ มีชีวิตอย่างองอาจ
       
       策马奔腾共享人世繁华
       ce4 ma3 ben1 teng2 gong4 xiang2 ren2 shi4 fan2 hua2
       เช่อหม่าเปินเถิงก้งเสียงเหรินซื่อฝานหวา
       ควบขับอาชาเข้าดื่มด่ำความซับซ้อนของโลกมนุษย์ด้วยกัน
       
       对酒当歌唱出心中喜悦
       dui4 jiu3 dang1 ge1 chang4 chu1 xin1 zhong1 xi3 yue4
       ตุ้ยจิ่วตังเกอชั่งชูซินจงสี่เย่ว์
       ร่ำเมรัย ร่ายบทเพลง ขับขานความสุขในใจออกมา
       
       轰轰烈烈把握青春年华
       hong1 hong1 lie4 lie4 ba3 wo4 qing1 chun1 nian2 hua2
       ฮงฮงเลี่ยเลี่ยป่าโว่ชิงชุนเหนียนหัว
       กอบกระชับวัยหนุ่มสาวเอาไว้ให้มั่นคง
       
       ซ้ำ #3
       喔...喔..喔.喔.喔
       o1 o1 o1 o1 o1
       โอว โอว โอว โอว โอว
       

[prattana]

1997-1998 - 还珠格格(huan zhu ge ge)

ทุกคนหัวเราะรื่น
"ตอนนี้ข้าอยากร้องเพลงขึ้นมาแล้ว" จินสว่อพูด
"เราร้องพร้อมๆกันเลยนะ" จื่อเวยพูด
เพลงนั้น ทุกคนคุ้นหูกันอยู่แล้ว
จึงตระโกนร้องพร้อมๆกันว่า

วันนี้อากาศดีฟ้าสวยใส
มองทางใดล้วนงดงาม
ผีเสื้อน้อยบินวุ่น
ผึ้งน้อยบินว่อน
นกน้อยบินร่อนออกจากรัง
หมู่เมฆ ลอยไป ลอยไป
ฝูงม้า ฝูงลา ฝูงอูฐ มาร่วมบรรเลง
สายลม สายน้ำ และทุ่งหญ้าต่างร่วมร้องเพลง

หากจะมีการพูดถึงละครที่ฮิตที่สุดในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา คงไม่มีใครปฏิเสธว่า จะไม่ใช่เรื่อง "องค์หญิงกำมะลอ" ซึ่งนอกจากจะเป็นละครที่ฮิตในหลายประเทศที่ได้นำเข้ามาฉายแล้ว แต่วความแรงของละครนั้นไม่ได้เกิดจากบทประพันธ์ที่ได้เรียบเรียงที่น่าสนใจอย่างเดียวเท่านั้น

แต่ยังแฝงด้วยสาระในชีวิตจริงของคนเราหลายอย่าง เช่นความแตกต่างของพื้นฐานครอบครัวก็เป็นสาเหตุหนึ่งของการอยู่ร่วมในสังคม การเป็นคนที่มีความโอบอ้อมอารี มีน้ำใจซึ่งในสมัยนี้มันหายากยิ่งกว่าตั๋วรถเมล์หล่นบนพื้นซะอีก นอกจากนั้นยังต้องคัดเลือกนักแสดงที่มีความสามารถ รับผิดชอบในบทบาทที่รับแสดงอีกทั้งยังต้องมีทีมงานเบื้องหลังทุกฝ่ายที่ตั้งใจทำงานด้วย

https://www.facebook.com/suyoupengthaisfanclub/posts/942444252537348

[Alec Love Me]

https://www.weibo.com/6424348337/Ge8pgfUU6?type=repost#_rnd1525181791254
https://www.facebook.com/AlecfanclubinThailand/posts/1743164599055359

ตามที่ละครเรื่ององค์หญิงกำมะลอ ที่ถ่ายทำมาจากนวนิยายเกี่ยวกับพระราชวังในราชวงศ์ชิงที่เขียนโดยนักเขียนหญิงชาวไต้หวันชื่อฉงเหยา ได้ถ่ายทอดออกอากาศในไต้หวันเมื่อวันที่ 28 เมษายน 1998 และวันที่ 28 เดือนตุลาคม เข้าสู่ประเทศจีน หลังจากออกอากาศไป คะแนนเรตติ้งจากผู้ชมทะลุถึง 62.8 % หลังจากรวบรวมสถิติแล้ว ถือว่าเป็นละครจีนที่มีเรตติ้งสูง นอกจากนี้ยังเป็นละครโทรทัศน์ที่มีคะแนนเรตติ้งสูงสุดในเอเชียอีกด้วย

ปี ค.ศ. 1999 ค่าย SBS ได้นำละครเรื่ององค์หญิงกำมะลอ (เรื่องแรก) เข้าสู่ประเทศเกาหลีใต้ และถ่ายทอดออกอากาศช่วงดึกเวลา 23.00 น. โดยเอาชนะละครทุกเรื่องของประเทศเกาหลีที่กำลังโด่งดัง ณ ขณะนั้น กลายเป็นราชาเรตติ้งในปีนั้นด้วย เป็นผลให้ 3 สถานีโทรทัศน์ยักษ์ใหญ่ของเกาหลีใต้ดำเนินการตาม "คำสั่งการออกอากาศละครจีน"

ในละครเรื่ององค์หญิงกำมะลอ อัตราการถ่ายทอดซ้ำของเรื่องแรกและเรื่องที่สองทำให้มีคะแนนสถิติใหม่ ซึ่งบันทึกไว้ว่าเป็นคะแนนสูงสุดในบรรดาละครเรื่องอื่นๆในช่วงปี 1990

เมื่อปี 2007 ยังคงครองตำแหน่งสถานีโทรทัศน์ที่มีเรตติ้งค่อนข้างสูง ซึ่งถูกจัดว่าเป็น 1 ใน 10 อันดับแรกของประเทศ ดังนั้นละครเรื่องนี้ไม่จำเป็นต้องรื้อฟื้นความทรงจำก็ได้ เพราะตลอดระยะเวลา 20 ปีนี้ ละครเรื่ององค์หญิงกำมะลอไม่มีสิ่งใดมาลบล้างความสนุกที่เคยมีได้เลย ไม่ว่าจะเป็นกาลเวลาหรือเรื่องราวของวงการบันเทิงก็ตาม แต่ความยาวนานนี้ได้กลายเป็นผลงานคลาสสิกที่ไม่เคยจางหายไป เพียงแค่ในทุกช่วงฤดูหนาวและซัมเมอร์ที่มีการออกอากาศอีกครั้งในสถานีโทรทัศน์หูหนานนั้น ไม่รู้ว่าจะมีสักกี่คนที่จะรู้ว่านับตั้งแต่วันออกอากาศจนถึงวันนี้ก็ 20 ปีแล้ว

[Alec Love Me]

2020.04.28 ครบรอบ 22 ปี  还珠格格(My Fair Princess) องค์หญิงกำมะลอ

ทุกคนหัวเราะรื่น
"ตอนนี้ข้าอยากร้องเพลงขึ้นมาแล้ว" จินสว่อพูด
"เราร้องพร้อมๆกันเลยนะ" จื่อเวยพูด
เพลงนั้น ทุกคนคุ้นหูกันอยู่แล้ว
จึงตระโกนร้องพร้อมๆกันว่า

วันนี้อากาศดีฟ้าสวยใส
มองทางใดล้วนงดงาม
ผีเสื้อน้อยบินวุ่น
ผึ้งน้อยบินว่อน
นกน้อยบินร่อนออกจากรัง
หมู่เมฆ ลอยไป ลอยไป
ฝูงม้า ฝูงลา ฝูงอูฐ มาร่วมบรรเลง
สายลม สายน้ำ และทุ่งหญ้าต่างร่วมร้องเพลง

คิดถึงกันไหม? เหล่านักแสดงนำ 'องค์หญิงกำมะลอ' หลังผ่านไป 22 ปี
.
เชื่อว่าซีรีส์จีนเรื่องดังระดับตำนานอย่าง "องค์หญิงกำมะลอ"น่าจะเป็นละครจีนที่อยู่ในใจใครหลายๆ คน เพราะนอกจากเนื้อหาจะสนุกโดนใจผู้ชมแล้ว ยังแจ้งเกิดนักแสดงนำจนกลายเป็นดาวค้างฟ้าในปัจจุบัน ซึ่งไม่น่าเชื่อเลยว่าเวลาจะผ่านมากว่า 22 ปีแล้ว หลังซีรีส์เรื่องนี้ออกอากาศครั้งแรกในปี พ.ศ.2541
.
วันนี้ครบรอบ 22 ปี "องค์หญิงกำมะลอ" ที่มากับวัยเด็กของหลายๆคน เริ่มออกอากาศเป็นครั้งแรก [1998.04.28]
.
หากจะมีการพูดถึงละครที่ฮิตที่สุดในช่วง 22 ปีที่ผ่านมา คงไม่มีใครปฏิเสธว่า จะไม่ใช่เรื่อง "องค์หญิงกำมะลอ" ซึ่งนอกจากจะเป็นละครที่ฮิตในหลายประเทศที่ได้นำเข้ามาฉายแล้ว แต่วความแรงของละครนั้นไม่ได้เกิดจากบทประพันธ์ที่ได้เรียบเรียงที่น่าสนใจอย่างเดียวเท่านั้น
.
แต่ยังแฝงด้วยสาระในชีวิตจริงของคนเราหลายอย่าง เช่นความแตกต่างของพื้นฐานครอบครัวก็เป็นสาเหตุหนึ่งของการอยู่ร่วมในสังคม การเป็นคนที่มีความโอบอ้อมอารี มีน้ำใจซึ่งในสมัยนี้มันหายากยิ่งกว่าตั๋วรถเมล์หล่นบนพื้นซะอีก นอกจากนั้นยังต้องคัดเลือกนักแสดงที่มีความสามารถ รับผิดชอบในบทบาทที่รับแสดงอีกทั้งยังต้องมีทีมงานเบื้องหลังทุกฝ่ายที่ตั้งใจทำงานด้วย